1
00:00:01,080 --> 00:00:05,028
Voi italienii, care nu v-ați dat bătuți
a fi numit BĂRBAȚI,...

2
00:00:05,108 --> 00:00:07,379
...să fiți uniți dincolo de fiecare facțiune...

3
00:00:07,379 --> 00:00:11,647
...dincolo de toate Partidele, mai presus de fiecare
diviziunea intenționată...

4
00:00:11,647 --> 00:00:15,394
...dincolo de învechit
și de modă veche...

5
00:00:15,394 --> 00:00:19,142
...si prea mult exploatat
fascism si antifascism...

6
00:00:19,142 --> 00:00:24,126
... fiți uniți să spuneți da
la libertatea ordinii...

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,476
... această demonstrație vrea să demonstreze...

8
00:00:27,476 --> 00:00:30,705
... că este posibil
invinge comunismul...

9
00:00:30,705 --> 00:00:33,577
... că este posibil să-l învingi
dușmanii Italiei...

10
00:00:33,577 --> 00:00:36,049
... și împreună vom reuși
ea! Trăiască Italia!

11
00:00:40,236 --> 00:00:55,745
COMUNISMUL
NU VA TRECE!

12
00:00:58,099 --> 00:01:05,237
FASCISTI! VOI NENOSCILOR!
ÎNAPOI LA CANALIZARE!

12
00:01:07,468 --> 00:01:12,652
PLAMEȘTE MONSTRUL PE PRIMA PAGINA

13
00:01:29,161 --> 00:01:50,972
POLIȚIA DE STAT! NAZII!

14
00:03:00,470 --> 00:03:04,418
FASCISTI! CLASE DE MAESTRO!
PENTRU VOI NU ESTE MÂINE!

15
00:03:04,418 --> 00:03:07,368
SE NASC NOI PARTIZANI!

16
00:03:08,087 --> 00:03:14,905
- VOT PENTRU NENCIONI
- VOT PENTRU SOCIALISTI

17
00:03:15,342 --> 00:03:19,251
- VOT PENTRU LIBERALI
- VOT PENTRU SPADOLINI

18
00:03:19,650 --> 00:03:21,722
VOT PENTRU COMUNIȘTI

19
00:03:21,722 --> 00:03:23,795
VOTAȚI PENTRU ITALIAN
MIȘCAREA SOCIALĂ

20
00:03:24,833 --> 00:03:27,584
VOT PENTRU CRISTIAN
PARTIDUL DEMOCRAT

21
00:03:28,103 --> 00:03:30,734
VOT PENTRU SOCIALISMUL DEMOCRAT

22
00:03:30,734 --> 00:03:33,366
VOTAȚI PENTRU ITALIAN
PARTIDUL SOCIALIST

23
00:03:34,442 --> 00:03:59,403
tovarășe BERTINELLI,
VOI FI răzbunat!

24
00:04:00,918 --> 00:04:08,654
...STEGUL ROȘU, STRAPUL ROȘU!
ÎNAINTE, OAMENI, PENTRU MĂSCUIRE

25
00:04:08,654 --> 00:04:25,082
steagul roșu va depăși!

26
00:04:25,082 --> 00:04:31,980
TRAIAȚI COMUNISMUL ȘI LIBERTATEA!
TRAIAȚI MARX, LENIN, MAO ZEDONG!

27
00:04:40,950 --> 00:04:46,014
SĂ ARDEM PRESA MASTER CLASSE!

28
00:04:46,054 --> 00:04:50,441
- Hai să chem poliția!
- Uită-l! Pleacă de acolo!

29
00:04:56,941 --> 00:05:05,114
LUPTAȚI DIN GREU! FĂRĂ FRICĂ!

30
00:05:05,394 --> 00:05:08,583
- Aaaaah!
- Vor să ne omoare!

31
00:05:17,276 --> 00:05:20,346
- Nenorociți!
- Pleacă naibii de acolo!

32
00:05:22,460 --> 00:05:28,879
Pleacă de aici! ... Așteaptă! Așteaptă!
Fotograf... trage acum!

33
00:05:33,783 --> 00:05:37,013
- E în regulă?
- Da!

34
00:05:47,021 --> 00:05:49,175
<i>Unde ai fost?</i>

35
00:05:49,175 --> 00:05:51,287
<i>Ne facem propria datoria,
iar tu trebuie să-l faci pe al tău!</i>

36
00:05:51,846 --> 00:05:54,438
<i>- Calmează-te! Calmează-te!</i>

37
00:05:57,389 --> 00:06:00,458
Liniste! Făptuitorii
va plăti pentru asta!

38
00:06:00,458 --> 00:06:04,564
Înțelege-ne
indignare, domnule comisar.

39
00:06:04,604 --> 00:06:08,313
Totul are o limită.
O zi ca asta...

40
00:06:08,313 --> 00:06:11,105
Milano în frământare... bande de
extremiști în stradă...

41
00:06:11,145 --> 00:06:13,297
Și tu? Mă lași
fara nici o protectie!

42
00:06:13,297 --> 00:06:15,131
Doar Il Giornale, asta are
te-am apărat mereu...

43
00:06:15,131 --> 00:06:16,726
...si atunci cand nu meritai.

44
00:06:16,806 --> 00:06:20,395
Profesore, am rămas fără cuvinte.
Am fost prinși.

45
00:06:20,395 --> 00:06:22,788
Și nu putem fi
în două locuri deodată.

46
00:06:22,828 --> 00:06:26,098
Uită-te la asta! Uită-te la mizeria aia!

47
00:06:26,098 --> 00:06:29,048
Uită-te la asta! Fereastra aceea
a fost suflat de pietre.

48
00:06:29,048 --> 00:06:32,118
Nemernicii ăia aruncați
totul! Sticle, pietre...

49
00:06:32,118 --> 00:06:35,187
Aceasta a fost făcută
de un molotov. Nemernici!

50
00:06:35,587 --> 00:06:39,215
- Ai văzut totul?
- Da, am.

51
00:06:39,375 --> 00:06:42,285
Sir Montelli a fost informat?

52
00:06:42,285 --> 00:06:46,511
Nu l-am putut găsi.
Vă rog să încercați din nou, domnule Bizanti.

53
00:06:46,551 --> 00:06:47,469
Ok, mă voi ocupa de asta.

54
00:06:47,469 --> 00:06:50,100
Îmi pare rău că insist, profesore,
dar ediția timpurie este târzie.

55
00:06:50,100 --> 00:06:51,775
Tu, te rog vino cu mine.

56
00:06:51,775 --> 00:06:56,878
<i>Domnule profesor, vă rog încă unul!
Nu vă mișcați. Mulțumesc!</i>

57
00:06:59,948 --> 00:07:01,982
Acesta este totul
am putea fotografia.

58
00:07:01,982 --> 00:07:02,861
Bine făcut.

59
00:07:20,164 --> 00:07:23,196
Noi dovezi privind finanțarea grupurilor fasciste italiene
TRAFICUL DREAPTA ÎN ARME

60
00:07:23,913 --> 00:07:26,027
- La revedere.
- Da, sigur.

61
00:07:26,027 --> 00:07:28,220
- Te rog, întoarce-mi favoarea.
- Desigur!

62
00:07:28,220 --> 00:07:30,094
La revedere, inspector!

63
00:07:31,729 --> 00:07:34,719
- Salut. Eu sunt Bizanti.
- Domnul Bizanti e la telefon.

64
00:07:39,943 --> 00:07:41,218
Salut.

65
00:07:41,258 --> 00:07:43,969
Știi deja totul,
Bănuiesc. Guerilă, ca în 1968.

66
00:07:44,009 --> 00:07:45,644
Întotdeauna pe prima linie.

67
00:07:45,644 --> 00:07:48,674
Daune minime. Unele rupte
fereastră. Multă panică.

68
00:07:48,674 --> 00:07:51,706
Mult isterism.
Poliția a sosit târziu.

69
00:07:51,706 --> 00:07:53,300
Chiar mai bine așa.

70
00:07:53,897 --> 00:07:57,965
Apoi, toată pagina.
Spațiu maxim pe evenimentele curente.

71
00:07:57,965 --> 00:08:01,674
Multe poze. Și un
editorial care atrage atenția.

72
00:08:01,794 --> 00:08:04,863
Bănuiesc că chestia asta
este ok si pentru ceilalti.

73
00:08:04,943 --> 00:08:11,243
Speculaţia electorală că
presa din stânga este nerușinat.

74
00:08:11,363 --> 00:08:15,271
Ei iau tortul. Acest lucru trebuie să se termine.

75
00:08:15,271 --> 00:08:18,820
Toți prietenii noștri au destul de asta.

76
00:08:18,858 --> 00:08:21,969
De aceea vorbeam
despre alegeri.

77
00:08:21,969 --> 00:08:24,680
Acest atac a avut loc
la momentul potrivit.

78
00:08:24,720 --> 00:08:28,868
De data aceasta, pentru o dată, opinia publică
ne va vedea ca niște victime.

79
00:08:31,660 --> 00:08:36,473
Chiar și Mussolini și
Echipele lui Farinacci...

80
00:08:36,473 --> 00:08:41,327
...a ezitat in fata asta...

81
00:08:41,407 --> 00:08:46,542
...asalt extrem către
una dintre cele mai obositoare...

82
00:08:46,542 --> 00:08:51,676
...reprezentanți și apărători...

83
00:08:51,997 --> 00:08:59,338
... de unul dintre
cele mai supreme valori... nu!

84
00:08:59,338 --> 00:09:02,065
Te rog, scoate-te cel mai mult.

85
00:09:02,105 --> 00:09:06,960
...de unul dintre supremi
valorile civilizației occidentale...

86
00:09:06,960 --> 00:09:11,813
...libertatea presei.
Punct, linie nouă.

87
00:09:24,649 --> 00:09:31,990
Gherilă roșie în ajunul alegerilor
CELCIUNI DRAMATICE IERI LA MILAN
ÎNTRE GRUPURI DE PROBLEME ŞI POLIŢIE

88
00:10:53,980 --> 00:10:55,865
- Il Giornale
- Du-te!

89
00:11:05,573 --> 00:11:09,142
- Identitatea ei?
- Fără documente cu ea.

90
00:11:11,228 --> 00:11:16,242
- Cine a găsit-o?
- Unii copii se întorc de la școală.

91
00:11:19,010 --> 00:11:22,139
- A fost violată, doctore?
- Da. Fără îndoială.

92
00:11:28,677 --> 00:11:30,322
Să facem cercul complet.

93
00:11:31,245 --> 00:11:34,775
Idealuri incerte. Anumite TNT.

94
00:11:35,577 --> 00:11:38,946
Strategia violenței: din nou sânge

95
00:11:39,949 --> 00:11:42,917
Nihiliştii anilor '70

96
00:11:44,080 --> 00:11:46,488
Plânsete democratice agresive

97
00:11:46,889 --> 00:11:49,535
Vor fi altele
după cocktailuri molotov

98
00:11:49,776 --> 00:11:51,501
Noii demoni

99
00:11:51,501 --> 00:11:53,386
Aripa dreaptă trece printr-o lumină roșie

100
00:11:53,426 --> 00:11:56,395
- Calea violenței
- Roșu și negru

101
00:11:57,518 --> 00:12:01,008
Infantilism și dinamită
între roșu și negru

102
00:12:01,008 --> 00:12:05,420
Subclasse și milionari
în stagnare: unirea violenţei

103
00:12:05,500 --> 00:12:08,228
Cercul este închis: fasciști
și extremiști de stânga uniți de TNT.

104
00:12:08,228 --> 00:12:10,394
Știri despre crime?

105
00:12:10,394 --> 00:12:13,723
Doar fata aceea a gasit
mort în Naviglio Pavese.

106
00:12:13,723 --> 00:12:15,248
Care este identitatea ei?

107
00:12:15,730 --> 00:12:19,821
Poliția încă verifică listele cu
fetele dispărute în ultimele zile.

108
00:12:19,821 --> 00:12:21,786
De asemenea, s-ar putea să nu fie din Milano.

109
00:12:21,826 --> 00:12:25,797
- A fost violată?
- Pot fi. Autopsia este în curs.

110
00:12:25,837 --> 00:12:29,167
- Roveda va lucra la asta, bine?
- Da, sunt de acord.

111
00:12:29,247 --> 00:12:32,577
Dar atenție, verifică articolul lui.
Roveda este doar un începător.

112
00:12:32,697 --> 00:12:36,789
Și, de asemenea, ceva scurt despre
izbucnirea reînnoită a agresiunilor sexuale.

113
00:12:37,591 --> 00:12:40,960
- Câte rânduri?
- 30 de linii.

114
00:12:41,482 --> 00:12:43,809
Poze.

115
00:12:43,809 --> 00:12:46,897
Astăzi Il Giornale a fost plictisitor.
Prea multe articole plictisitoare.

116
00:12:47,017 --> 00:12:48,822
Ce-i asta?
Chestii porno, ca ieri?

117
00:12:50,026 --> 00:12:50,828
Te rog, arată-le.

118
00:12:50,828 --> 00:12:52,954
Nu face ca atunci când
ai pus pe aceeasi pagina...

119
00:12:52,954 --> 00:12:55,923
... prăbușirea avionului de la Palermo
și reclamele Alitalia.

120
00:13:00,535 --> 00:13:03,864
<i>...să sperăm în niște deturnări,
ca să putem primi o veste bună.</i>

121
00:13:03,864 --> 00:13:07,194
<i>Ar fi nevoie de un măcel.</i>

122
00:13:07,675 --> 00:13:10,403
Caută Roveda
și trimite-l aici, te rog.

123
00:13:14,173 --> 00:13:17,703
Ah, Roveda! Stai acolo.

124
00:13:18,506 --> 00:13:20,913
Știi care este
tirajul lui Il Giornale?

125
00:13:20,913 --> 00:13:22,677
500.000.

126
00:13:23,279 --> 00:13:25,526
Fiecare părere că
conteaza in tara asta...

127
00:13:25,526 --> 00:13:27,771
da, de asemenea oameni care
citeste alte articole...

128
00:13:27,771 --> 00:13:30,018
...cu o altă convingere politică...

129
00:13:30,018 --> 00:13:32,224
dar asta la urma urmei,
întoarce-te la Il Giornale.

130
00:13:33,107 --> 00:13:38,602
Pentru a auzi prin vocea ei
un cuvânt final și calm.

131
00:13:40,367 --> 00:13:44,859
Și această voce, Roveda,
trebuie să fie mereu la fel.

132
00:13:45,341 --> 00:13:48,108
Din prima linie a
editorial până la ultimul anunț clasificat.

133
00:13:48,108 --> 00:13:50,195
Da, sunt de acord.

134
00:13:50,917 --> 00:13:56,211
Cine este cititorul nostru? Un calm, sincer,
iubitor de lege și ordine, omule...

135
00:13:58,017 --> 00:14:01,547
...care lucrează, produce și creează venituri.

136
00:14:03,552 --> 00:14:08,994
Dar este și un om obosit.
Fiii lui fac gherila...

137
00:14:08,994 --> 00:14:11,775
...pe străzile din Milano,
în loc să meargă la școală.

138
00:14:13,467 --> 00:14:15,203
Lucrătorii lui sunt mai mulți
si mai arogant.

139
00:14:15,203 --> 00:14:17,485
Guvernul este inexistent.
Italia este într-un haos.

140
00:14:19,744 --> 00:14:23,375
Citește Il Giornale ca să găsească
un cuvânt senin și echilibrat.

141
00:14:24,337 --> 00:14:26,017
Si ce gaseste?

142
00:14:29,224 --> 00:14:33,075
Articolul tău, Roveda.

143
00:14:36,325 --> 00:14:40,014
Am copiat, cuvânt cu cuvânt,
jumătatea ta de pagină și titlul tău.

144
00:14:40,896 --> 00:14:45,828
GEST DISPERAT AL UNUI ȘOMER.
TATĂL A CEI 5 FII SE DĂ FOC

145
00:14:46,030 --> 00:14:48,033
Ei bine, nu sunt Umberto Eco
și nu vreau să-ți dau...

146
00:14:48,033 --> 00:14:49,998
...o lecție de semantică
aplicat mass-media.

147
00:14:50,039 --> 00:14:52,525
Dar mi se pare clar
că cuvântul disperat...

148
00:14:52,525 --> 00:14:55,011
...este plin de valori polemice.

149
00:14:56,375 --> 00:14:58,861
Dacă atunci îl uniți la
cuvântul șomer...

150
00:14:58,861 --> 00:15:04,794
disperat, șomer...
Ei bine, asta este o provocare!

151
00:15:05,155 --> 00:15:09,366
Și odată ce ai terminat
asta, arunci 5 orfani

152
00:15:09,366 --> 00:15:13,536
și un cadavru carbonizat înăuntru
chipul bietului tău cititor.

153
00:15:14,057 --> 00:15:18,991
Vrei să-l vezi înnebunind?

154
00:15:20,594 --> 00:15:22,920
Ți-a dat foc?

155
00:15:24,884 --> 00:15:31,060
Să reparăm acest titlu?
Toată lumea face greșeli.

156
00:15:32,342 --> 00:15:33,504
Scrie!

157
00:15:36,152 --> 00:15:41,725
Sinucidere dramatică...
doua cuvinte... din...

158
00:15:41,725 --> 00:15:44,291
- Era din Calabria, săracul?
- Da, a fost.

159
00:15:44,332 --> 00:15:46,136
Asta este!
... a unui imigrant.

160
00:15:46,136 --> 00:15:47,940
Imigrant.
Doar un cuvânt.

161
00:15:48,020 --> 00:15:50,747
Asta include implicit
ca era somer...

162
00:15:50,747 --> 00:15:51,950
...tată a 5 fii, dăruind
o informatie suplimentara.

163
00:15:51,950 --> 00:15:53,113
Desigur.

164
00:15:53,233 --> 00:15:56,000
Esența unei știri. Sinteză.

165
00:15:56,200 --> 00:15:58,205
Cititorul nostru deschide ziarul.
Apoi aruncă o privire la el.

166
00:15:58,284 --> 00:15:59,810
El alege ce să citească.

167
00:15:59,810 --> 00:16:02,896
Dar fără a avea senzația
vrem să-i spargem mingile!

168
00:16:03,578 --> 00:16:08,390
Fără să te simți responsabil
pentru toate decesele din lume.

169
00:16:10,475 --> 00:16:12,881
Oricum articolul tau este excelent.

170
00:16:12,881 --> 00:16:16,851
Poate un cuvânt sau un adjectiv excesiv.

171
00:16:16,931 --> 00:16:20,139
De exemplu, a tras.

172
00:16:20,660 --> 00:16:24,189
- A rămas fără loc de muncă?
- Rămas fără loc de muncă! Bravo!

173
00:16:25,352 --> 00:16:27,597
Du-te, Roveda!
Ai un geniu pentru asta!

174
00:16:28,920 --> 00:16:33,813
Acum copiați și aduceți-l
direct la compunere. Merge!

175
00:16:36,097 --> 00:16:38,183
<i>... doar caut este 50.000 de lire,
dacă te dezbrăci este 100.000 de lire.</i>

176
00:16:38,183 --> 00:16:40,267
<i>Iată-i!
Iată-i!</i>

177
00:16:40,387 --> 00:16:43,835
- Profesorul Martini!
- Te rog, lasa-ne sa trecem!

178
00:17:07,815 --> 00:17:09,740
Ea este fiica mea.

179
00:17:22,370 --> 00:17:30,030
Victima este fiica profesorului Italo Martini
FATA VIOLATA ȘI UCILA ARE ACUM UN NUME

180
00:17:34,721 --> 00:17:37,889
- Suntem din Il Giornale.
- Etajul cinci.

181
00:17:52,965 --> 00:17:55,331
Condoleanțe, doamnă.
Condoleanțe, domnule profesor.

182
00:17:55,331 --> 00:17:56,855
Multumesc.

183
00:17:56,935 --> 00:17:58,861
- Roveda, unul dintre colaboratorii noștri.
- Roveda.

184
00:17:59,181 --> 00:18:00,864
- Bună dimineaţa.
- Profesor.

185
00:18:01,146 --> 00:18:05,035
Este penibil pentru noi
să intri în tristețea ta, așa.

186
00:18:05,796 --> 00:18:08,483
- Te rog intră, o să-ți arăt camera ei.
- Mulţumesc.

187
00:18:20,232 --> 00:18:23,841
Ai citit vreodată
despre acel caz american?

188
00:18:23,921 --> 00:18:28,612
Maniacul ăla din Oklahoma,
obsedat de fetitele.

189
00:18:28,612 --> 00:18:32,983
A violat peste 400 dintre ei,
iar apoi a cerut să fie castrat.

190
00:18:33,104 --> 00:18:36,150
Genul ăsta de oameni ar trebui castrați
la primele lor semne de anomalie.

191
00:18:36,150 --> 00:18:38,917
Poate că asta e singura soluție.

192
00:18:42,816 --> 00:18:45,484
- Aceasta este camera ei.
- Pot să intru?

193
00:18:50,382 --> 00:18:51,657
Nu, stai.

194
00:18:54,084 --> 00:18:59,701
- Putem face o poză cu copilul tău pe pat?
- Du-te!

195
00:19:08,141 --> 00:19:09,574
Oprește-te, oprește-te.

196
00:19:16,463 --> 00:19:23,032
Deci, să recapitulăm.
Care sunt rezultatele autopsiei?

197
00:19:23,112 --> 00:19:25,421
Moarte prin strangulare.

198
00:19:25,421 --> 00:19:27,731
Lacerația traumatică a himenului.

199
00:19:28,328 --> 00:19:30,397
Să insistăm asupra virginității ei.

200
00:19:30,397 --> 00:19:32,430
Prima pagină. Mi se pare corect.

201
00:19:33,544 --> 00:19:36,928
Lauri, alătură-te Rovedei
pentru tot despre...

202
00:19:36,928 --> 00:19:40,354
...medici, politie, magistratura.

203
00:19:41,189 --> 00:19:42,901
Vreun indiciu?

204
00:19:42,901 --> 00:19:47,758
Ei cerne pe maniaci,
profesorii și prietenele ei.

205
00:19:47,837 --> 00:19:50,028
Se pare că era un înger.

206
00:19:50,028 --> 00:19:52,697
Dar la Liceul Leopardi de acolo
a fost totul, în interior și în exterior.

207
00:19:52,776 --> 00:19:56,001
Roveda, ar trebui să intervii
prietenii și profesorii ei.

208
00:19:56,001 --> 00:19:59,226
As dori o descriere live
a personajului.

209
00:19:59,226 --> 00:20:02,772
Obiceiurile ei, visele ei,
hobby-uri, lecturi...

210
00:20:02,772 --> 00:20:04,922
Dacă mamele italiene vor să plângă,
îi lăsăm să plângă.

211
00:20:04,922 --> 00:20:06,315
Alte sugestii?

212
00:20:06,394 --> 00:20:09,381
Nu știu... ce zici
dedicând întreaga rubrică...

213
00:20:09,381 --> 00:20:12,087
...din e-mailurile Editorului către
scrisorile despre Maria Grazia?

214
00:20:12,487 --> 00:20:14,358
Bun! Aceasta este o idee!

215
00:20:14,517 --> 00:20:18,460
Aș sugera să dedic
o pagină întreagă la acea coloană.

216
00:20:18,460 --> 00:20:19,812
Toată pagina?

217
00:20:20,011 --> 00:20:23,594
Da, pentru că... Unde este...?

218
00:20:23,594 --> 00:20:27,139
Sunt o fetita de 8 ani...

219
00:20:27,656 --> 00:20:30,045
...Am plâns mult pentru Maria Grazia
si draga Giornale...

220
00:20:30,045 --> 00:20:32,435
...te rog publică scrisul meu prost...

221
00:20:32,593 --> 00:20:35,620
... că toți copiii
si toate mamele...

222
00:20:35,620 --> 00:20:38,686
...vreau ca vinovatii sa fie gasiti...

223
00:20:38,766 --> 00:20:43,624
...pentru că este un criminal
și are nevoie de legea morții.

224
00:20:43,624 --> 00:20:45,256
Ea spune moartea...

225
00:20:48,720 --> 00:20:50,672
Toate scrise cu majuscule.

226
00:20:52,981 --> 00:20:56,087
Dacă găsești vreodată cine a făcut asta,
dă-l nouă copiilor...

227
00:20:56,087 --> 00:20:59,193
...și mamele școlii...

228
00:20:59,232 --> 00:21:01,503
Îi vom oferi ceea ce merită.

229
00:21:01,503 --> 00:21:03,812
Inocență norocoasă!

230
00:21:03,970 --> 00:21:08,032
48 de ore mai târziu descoperirea dramatică
AUTOPSIA TERMINATA PE MARIA GRAZIA MARTINI

231
00:21:08,072 --> 00:21:11,456
<i>Virginitate neapărată
Moartea asasinului Mariei Grazia</i>

232
00:21:12,377 --> 00:21:16,553
- Ce mașină era aia?
- O mașină galbenă. Fiat 500.

233
00:21:16,594 --> 00:21:18,425
L-am vazut pentru ca in ultima vreme...

234
00:21:18,425 --> 00:21:20,295
... se învârtea
și rotund în afara școlii.

235
00:21:20,454 --> 00:21:22,523
- I-ai văzut farfuria?
- Nu, nu am.

236
00:21:25,069 --> 00:21:28,372
Oricum, a fost acolo în ziua aceea.
Maria Grazia a iesit...

237
00:21:28,372 --> 00:21:31,716
...si a fost cineva care
a sunat-o și a făcut un semn.

238
00:21:36,250 --> 00:21:38,519
Orice știre?

239
00:21:38,519 --> 00:21:40,231
Da. Ei interoghează un portar...

240
00:21:40,270 --> 00:21:43,375
...pentru că se pare că a văzut
ea pe un galben 500. Tu?

241
00:21:44,368 --> 00:21:46,796
Nimeni nu vrea să vorbească.

242
00:21:53,879 --> 00:21:57,698
Cum poți fi atât de sigur
a fost Maria Grazia să se urce în mașina aia?

243
00:21:57,977 --> 00:22:00,524
În această școală,
multi parinti m-au intrebat...

244
00:22:00,564 --> 00:22:03,111
... să stea cu ochii pe copiii lor,
când ies afară.

245
00:22:03,151 --> 00:22:05,299
Așa că văd cu cine vorbesc,
cine vine să le ia.

246
00:22:05,299 --> 00:22:07,449
profesor Martini
mi-a cerut și eu să o fac.

247
00:22:09,000 --> 00:22:10,115
la revedere.

248
00:22:17,188 --> 00:22:21,676
- Scuzați-mă. Ați cunoscut-o pe Maria Grazia?
- Da, de ce?

249
00:22:22,076 --> 00:22:24,197
Sunt reporter de la Il Giornale.
Poți să-mi spui ceva despre ea?

250
00:22:24,232 --> 00:22:26,321
Cât ne poți da?

251
00:22:27,884 --> 00:22:30,046
Sunt jurnalist.
Nu câștig nimic din asta.

252
00:22:30,081 --> 00:22:32,610
Atunci, nimic... Fascist!

253
00:22:34,892 --> 00:22:38,376
R.Z. este Rita Zigai. Ea predă
într-o școală de seară...

254
00:22:38,411 --> 00:22:41,862
...dar locuieste in Brera...
o, scuze!

255
00:22:43,263 --> 00:22:47,450
Ea se petrece cu hippii.
Ea este jumătate hippie, jumătate revoluționară.

256
00:22:48,204 --> 00:22:50,954
Această scrisoare este interesantă.
Merită să insistăm.

257
00:22:51,034 --> 00:22:54,347
nu stiu. E o mincinoasă compulsivă,
alte din 1968 convertite.

258
00:22:54,567 --> 00:22:56,402
Un caz patologic.

259
00:22:56,521 --> 00:22:59,356
Dar poliția a folosit-o.
O poveste despre droguri...

260
00:22:59,539 --> 00:23:00,814
Cum ai spus că o cheamă?

261
00:23:00,849 --> 00:23:03,812
- Rita Zigai.
- Îmi pare rău, așteaptă o clipă.

262
00:23:04,254 --> 00:23:07,697
Oricum, trebuie să fim atenți,
pentru că riscăm un flop.

263
00:23:07,737 --> 00:23:09,104
Ce zici de acest Mario Boni?

264
00:23:09,139 --> 00:23:11,744
Poate vreun fost iubit
care a părăsit-o.

265
00:23:11,779 --> 00:23:14,346
Și ea s-a răzbunat pe el.

266
00:23:14,386 --> 00:23:19,514
Eu personal mă voi ocupa de asta.
Găsiți adresa doamnei Zigai...

267
00:23:19,549 --> 00:23:21,436
Te rog, vino aici.
Cum a mers?

268
00:23:21,955 --> 00:23:25,722
Este suficientă căldură
asupra pedepsei cu moartea.

269
00:23:25,757 --> 00:23:27,484
Dar aceasta nu este o surpriză pentru mine.

270
00:23:27,564 --> 00:23:29,412
Între Piazza Duomo
și San Babila...

271
00:23:29,447 --> 00:23:32,090
...aproape fiecare intervievat
a insistat asupra acestei teme.

272
00:23:32,125 --> 00:23:34,734
Deocamdată avem destule interviuri.
Ar trebui să le pui împreună.

273
00:23:35,135 --> 00:23:37,738
ai dreptate. Păstrați în
fundal pedeapsa cu moartea...

274
00:23:37,773 --> 00:23:40,302
...pentru că este o armă cu două tăișuri.

275
00:23:40,381 --> 00:23:43,246
Astăzi cer pedeapsa cu moartea.
Mâine vor demonstra...

276
00:23:43,281 --> 00:23:46,112
...pentru desfiintarea lui.
Italienii au inima bună.

277
00:23:46,152 --> 00:23:47,871
Tăiați și coaseți, așa cum doriți.
Va fi OK.

278
00:24:03,655 --> 00:24:09,861
- Calma.
- Acesta este.

279
00:24:22,560 --> 00:24:26,363
Da... Maria Grazia s-a urcat în mașina asta.

280
00:24:29,169 --> 00:24:34,055
ce faci? Calma!

281
00:24:35,457 --> 00:24:41,105
Porcine! Bastard!

282
00:24:59,212 --> 00:25:01,772
- Domnul Bizanti este aici, vă așteaptă.
- Mulţumesc.

283
00:25:02,093 --> 00:25:08,501
<i> Acesta este! Acesta este!...
E doar un copil... </i>

284
00:25:08,783 --> 00:25:10,383
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

285
00:25:10,424 --> 00:25:12,348
Serviciul a recunoscut-o.
A aparținut lui Mario Boni.

286
00:25:12,383 --> 00:25:13,235
Cine este el?

287
00:25:13,270 --> 00:25:15,110
- Un anarhist.
- Suntem primii care stiu asta?

288
00:25:15,190 --> 00:25:16,919
Sigur, așa cum am convenit.

289
00:25:16,954 --> 00:25:21,721
Inspector, vă rog să așteptați
raportează știrea. Am nevoie de 24 de ore.

290
00:25:21,800 --> 00:25:23,081
- Bine.
- Poate că urmăresc o pistă bună.

291
00:25:23,116 --> 00:25:25,886
Putem lucra împreună.

292
00:25:26,528 --> 00:25:30,329
Nu acum. Dar dacă nu simți,
Pot vorbi direct cu șeful poliției.

293
00:25:30,364 --> 00:25:34,177
Ar fi o șansă pierdută pentru tine.
Vă rog să-mi acordați 24 de ore.

294
00:25:34,257 --> 00:25:38,502
- Cum doriți.
- Criminalul ar trebui să se simtă în siguranță.

295
00:25:38,582 --> 00:25:39,746
- La revedere.
- La revedere.

296
00:25:49,559 --> 00:25:55,004
FINANȚĂ EL ECHIPELE FASCISTE?
Acuzații senzaționale la adresa unui cunoscut industriaș din Milano.

297
00:25:58,450 --> 00:26:02,014
MONTELLI EXPLOATORUL ESTE
UN SUPRINĂTOR AL FASCISTLOR.

298
00:26:11,413 --> 00:26:13,250
- Bună seara.
- Bună seara.

299
00:26:20,600 --> 00:26:22,321
Ei exagerează.

300
00:26:22,519 --> 00:26:25,636
Sunt supărați pe mine.
Ca și cum aș fi singurul.

301
00:26:27,071 --> 00:26:29,515
Apar zvonuri
din ce în ce mai precis.

302
00:26:29,550 --> 00:26:31,986
De asemenea, este posibil să poată
aruncă asupra mea suspiciuni de crimă.

303
00:26:32,425 --> 00:26:33,985
Să trecem la subiect, domnule Bizanti.

304
00:26:35,182 --> 00:26:38,817
Îmi mut piesele,
dar pot să nu fie de ajuns.

305
00:26:38,977 --> 00:26:41,894
Alegerile sunt aproape, foarte aproape.

306
00:26:42,134 --> 00:26:44,491
Scandalul a fost suficient de aruncat în aer.

307
00:26:44,532 --> 00:26:46,887
Ar putea exploda în orice moment.

308
00:26:47,446 --> 00:26:50,648
Sunt unele fapte care
permite-ne să contraatacăm.

309
00:26:50,683 --> 00:26:53,920
Domnul Feltrinelli nu putea muri
în momentul cel mai potrivit.

310
00:26:53,960 --> 00:26:56,557
Aveam nevoie de acel atac la Il Giornale.

311
00:26:57,434 --> 00:26:59,951
Dar poate avem nevoie
ceva mai emotionant...

312
00:26:59,986 --> 00:27:02,467
...și mai puțin explicit electoral.

313
00:27:03,626 --> 00:27:07,742
Sigur ai urmat-o
pe Il Giornale cazul Martini.

314
00:27:09,698 --> 00:27:15,292
Iată-o, fetița.
Toate lacrimile sunt pentru ea.

315
00:27:15,369 --> 00:27:20,690
Domnul Martini, tatăl ei, are
multe expunere din Il Giornale.

316
00:27:20,725 --> 00:27:26,038
Mai ales cu articolele sale despre
bietele inimi de imigrant... iti amintesti asta?

317
00:27:26,756 --> 00:27:29,832
Un tip special de om.

318
00:27:30,991 --> 00:27:36,828
Deci, vreau să vă cer acordul
pe cale de urmărire a acestui caz.

319
00:27:36,863 --> 00:27:42,774
Dacă trebuie să informăm obiectiv,
astept ca politia sa gaseasca vinovatii...

320
00:27:43,694 --> 00:27:46,371
... sau dacă trebuie să urcăm în el...

321
00:27:47,211 --> 00:27:49,604
... contribuind activ.

322
00:27:50,964 --> 00:27:56,157
Dacă crezi că merită,
lumina verde.

323
00:27:56,959 --> 00:28:02,909
Desigur, ar trebui să-l găsim pe criminal
înainte de alegeri, la timp...

324
00:28:04,628 --> 00:28:07,622
În felul acesta vom face
prietenii noștri fericiți, de asemenea.

325
00:28:07,662 --> 00:28:10,660
Ceea ce vor ei este ca tensiunea să nu cadă.

326
00:28:10,700 --> 00:28:14,333
Cazul poate fi creat...
de asemenea, dacă criminalul...

327
00:28:15,334 --> 00:28:19,168
...MONSTRUUL nu ar trebui să fie perfect...

328
00:28:21,762 --> 00:28:24,363
...dar poate că este, cine știe?

329
00:28:29,078 --> 00:28:30,753
târfa...

330
00:28:31,593 --> 00:28:34,388
Puterea nu va fi în
mainile burghezului mai....

331
00:28:34,423 --> 00:28:37,184
Ce altceva ar fi putut fi,
daca nu un burghez?

332
00:28:37,945 --> 00:28:42,619
Astăzi este ziua mea de naștere.
17 ani. sunt bătrân.

333
00:28:42,654 --> 00:28:44,216
târfa...

334
00:28:45,734 --> 00:28:50,088
Statistici: pe parcursul unei vieți, a
femeie folosește o sută de kilograme de ruj...

335
00:28:50,123 --> 00:28:54,403
...în timp ce un bărbat mănâncă jumătate din ea.
Ce intelectual!

336
00:28:55,003 --> 00:28:59,057
Omul la orizont!...
ce ciugul!...

337
00:28:59,092 --> 00:29:03,112
Ea este doar o experimentată
ticălos, nimic altceva!

338
00:29:03,232 --> 00:29:06,668
Am si eu experienta.
Dar cel puțin am avut bărbați...

339
00:29:06,703 --> 00:29:10,103
... unul câte unul, nu toată lumea
într-un singur timp ca ea.

340
00:29:37,428 --> 00:29:39,303
Mario, tu nu?

341
00:29:40,784 --> 00:29:45,137
Scuzați-mă.
Sunteți doamna Rita Zigai?

342
00:29:45,458 --> 00:29:47,853
Ei bine... uită de doamna.
Cine esti tu? ce vrei?

343
00:29:47,888 --> 00:29:50,290
Numele meu este Bizanti. Sunt ziarist.

344
00:29:50,371 --> 00:29:53,286
Şi ce dacă? Ce ziar?
Și ce treabă am eu cu el?

345
00:29:53,321 --> 00:29:55,924
Sunt din Il Giornale.
Ne-ai trimis o scrisoare.

346
00:29:55,965 --> 00:29:57,325
Nu am scris nicio scrisoare.

347
00:29:57,360 --> 00:30:00,438
Nu-ți face griji! Eu nu sunt un
polițistă, sunt aici de serviciu.

348
00:30:01,197 --> 00:30:03,434
Lasă-mă să intru o vreme.

349
00:30:03,632 --> 00:30:05,477
Şantajul obişnuit de muncă.

350
00:30:05,512 --> 00:30:07,389
Voi jurnaliștii sunteți mai răi
decât poliţiştii.

351
00:30:11,904 --> 00:30:14,339
ce faci?
Aceasta este casa ta, poate?

352
00:30:14,374 --> 00:30:16,015
Îmi pare rău.

353
00:30:26,763 --> 00:30:29,638
Nu crezi că ai neîncrederea
pare prea extrem?

354
00:30:29,673 --> 00:30:32,441
Dacă sunt aici,
este doar pentru un brainstorming.

355
00:30:32,476 --> 00:30:35,311
Pentru că gândim
ne poți oferi o contribuție prețioasă.

356
00:30:35,346 --> 00:30:38,110
Acea scrisoare este importantă.

357
00:30:38,189 --> 00:30:43,783
- Ce scrisoare? Nu am scris nicio scrisoare.
- Te înțeleg.

358
00:30:44,422 --> 00:30:47,500
E greu să faci alegeri.

359
00:30:47,535 --> 00:30:50,654
Mai presus de toate, dacă este vorba
relatii personale.

360
00:30:52,370 --> 00:30:56,405
Oricum, asta coincide cu
ideea pe care am avut-o despre tine ca femeie.

361
00:30:57,844 --> 00:31:00,440
Ce fel de idee ai despre mine?

362
00:31:00,601 --> 00:31:05,273
O idee de femeie cu o personalitate puternică.

363
00:31:08,231 --> 00:31:11,986
Da, da, ok! Am scris asta
scrisoare, dar totul este o prostie.

364
00:31:12,021 --> 00:31:15,742
Lucrurile nu sunt adevărate, că eu
nici sa nu te mai gandesti.

365
00:31:19,136 --> 00:31:23,210
De ce ar trebui să vorbesc
despre lucrurile mele personale?

366
00:31:23,245 --> 00:31:25,846
Voi pleca, dacă vrei.

367
00:31:26,767 --> 00:31:30,166
Chiar am crezut că te ajut.

368
00:31:30,201 --> 00:31:33,637
Poate trebuie să vorbești cu cineva
mai mult decât vă puteți imagina.

369
00:31:37,073 --> 00:31:42,265
Da, da, este adevărat. ai dreptate.
Trebuie să vorbesc, dar nu aici.

370
00:31:42,345 --> 00:31:46,022
Doamne, cafeaua!
Trebuie să vorbesc, sunt singur.

371
00:31:46,057 --> 00:31:49,696
nu vorbesc niciodată.
Mormăi și fac monolog.

372
00:31:49,737 --> 00:31:53,211
Ți-ai dat seama că după
Bombă atomică, nu poți vorbi cu nimeni?

373
00:31:53,246 --> 00:31:56,648
Deci, stau aici, așteptând
cineva care să intre și să nu vină niciodată.

374
00:31:56,683 --> 00:32:01,445
Totuși, lucrezi pentru un nenorocit de ziar.

375
00:32:01,684 --> 00:32:04,708
Uite, un singur lucru
Nu vreau să mă transform în.

376
00:32:04,743 --> 00:32:07,802
Puțin revoluționar, puțin
prost ca un coleg patetic.

377
00:32:07,964 --> 00:32:12,109
Prin urmare, scrie mai bine
în mod conștient pentru un nenorocit de ziar...

378
00:32:12,144 --> 00:32:16,254
... decât a pretinde că salvează sufletul
muşcând mâna care te hrăneşte.

379
00:32:19,716 --> 00:32:22,250
În zilele noastre, după părerea mea,
nu ne putem permite...

380
00:32:22,285 --> 00:32:24,746
...sa fii romantic,
nici măcar la 20 de ani.

381
00:32:24,987 --> 00:32:27,807
Idealismul lor, nu-l înțeleg.

382
00:32:27,842 --> 00:32:30,702
Libertatea lor nu este captivantă pentru mine.

383
00:32:32,110 --> 00:32:35,494
Poate că școala este diferită.
Mai puține compromisuri.

384
00:32:35,529 --> 00:32:38,910
Șansa de a comunica
direct cu tinerii...

385
00:32:40,000 --> 00:32:43,499
... de a le oferi experiența
am avut de viață.

386
00:32:44,345 --> 00:32:47,685
Ai ceva ciudat
mod de a mă implica.

387
00:32:47,720 --> 00:32:51,066
Mă simt bine să vorbesc cu tine.

388
00:32:51,186 --> 00:32:54,567
Poate pentru că ne asemănăm.

389
00:32:54,607 --> 00:32:57,382
Cel puțin, avem aceleași probleme.

390
00:33:03,943 --> 00:33:06,599
- Te rog, da-mi 100 de lire.
- Ar trebui să-i dau sau nu?

391
00:33:06,802 --> 00:33:09,296
- Vor veni după tine pentru totdeauna.
- Ce poți face cu doar 100 de lire?

392
00:33:09,337 --> 00:33:11,193
Am nevoie de ele pentru a mânca.

393
00:33:11,228 --> 00:33:13,964
În primul rând, nu este ora mesei.
În al doilea rând, nu sunt suficiente.

394
00:33:14,570 --> 00:33:15,941
Atunci dă-mi 1000.

395
00:33:15,976 --> 00:33:18,633
Nu. Cele pe care le ai
să le câștig, așa cum fac eu.

396
00:33:22,657 --> 00:33:26,482
Hi. Îmi poate da prietenul tău
niste bani pentru contrainformare?

397
00:33:26,517 --> 00:33:29,782
Da, sigur.
Trăiască contrainformația!

398
00:33:29,822 --> 00:33:31,230
Ce zici de Mario?
Încă în spatele clasei muncitoare?

399
00:33:31,265 --> 00:33:32,642
Când vei face
fa-l sa inteleaga...

400
00:33:32,677 --> 00:33:35,496
... acel drog pentru drog,
hașișul este mai bun decât lupta de clasă?

401
00:33:35,537 --> 00:33:39,036
Cine îl cunoaște pe acest Mario?
Cine l-a văzut vreodată? Ciao!

402
00:33:39,156 --> 00:33:41,573
Într-adevăr, ar trebui să fie reeducați
într-un lagăr de muncă forțată.

403
00:33:41,608 --> 00:33:45,275
- Cu gaz.
- FIAT e un rahat, FIAT e un rahat...

404
00:33:49,287 --> 00:33:56,844
Cu o seară în urmă,
a venit un tip, nici măcar tare...

405
00:33:57,164 --> 00:34:00,205
... cu acei ochi care cer
ceva, pretinzând că dăruiește.

406
00:34:00,240 --> 00:34:03,201
Pentru tine, care doar aștepți
pentru nimic altceva decât atât.

407
00:34:03,281 --> 00:34:05,682
A trebuit să mă gândesc
problema vârstei.

408
00:34:05,717 --> 00:34:07,525
Dar unde era adevărata problemă?

409
00:34:07,560 --> 00:34:12,878
Mănâncă, bea, dormi
gratuit. Nicio problemă pentru el.

410
00:34:13,239 --> 00:34:16,956
Dar pentru mine a existat. Pentru că
l-am iubit. Îl iubesc.

411
00:34:16,991 --> 00:34:20,637
Nici măcar nu știu încă.

412
00:34:22,916 --> 00:34:29,674
Și apoi a schimbat
fetelor care poartă fustă scurtă.

413
00:34:30,192 --> 00:34:32,070
Fetelor de genul Maria Grazia...

414
00:34:32,989 --> 00:34:40,507
Și apoi sunt tovarășii...
cei cu pumnul, așa.

415
00:34:42,308 --> 00:34:45,507
S-au blocat unul pe altul, ca niște curve.

416
00:34:47,225 --> 00:34:52,984
Și cu mine cum rămâne?
Ce ar trebuii să fac?

417
00:34:53,863 --> 00:35:00,301
astept. Aștept toată ziua.
Se va întoarce sau nu?

418
00:35:01,820 --> 00:35:03,500
Frunzez prin margarete.

419
00:35:04,939 --> 00:35:10,976
Tovarăși... te fac să te simți vinovat
pentru rasismul vârstei.

420
00:35:12,536 --> 00:35:14,815
Ei spun că sunt decadenți.

421
00:35:16,134 --> 00:35:20,294
Da, pentru că dragostea este decadentă pentru ei.

422
00:35:32,409 --> 00:35:36,368
Nu am nicio intenție să te hărțuiesc.
La urma urmei, unde ar trebui să mergem?

423
00:35:38,527 --> 00:35:41,567
Ești totul, cu excepția unei femei decadente.

424
00:35:41,602 --> 00:35:44,645
Tu și cu mine suntem doi oameni pozitivi.

425
00:35:45,405 --> 00:35:48,129
Deci, trebuie să reacționăm.

426
00:35:48,164 --> 00:35:51,641
eu reactionez. scriu scrisori
și apoi mă pocăiesc.

427
00:35:51,676 --> 00:35:55,081
Așa că spun că nu le-am scris.

428
00:35:57,200 --> 00:36:00,121
S-ar putea să scrii
un articol extraordinar.

429
00:36:00,156 --> 00:36:03,079
Nu, nu voi scrie niciun articol.

430
00:36:03,678 --> 00:36:09,557
Sunt supărat pentru că sunt femeie
ca tine este irosit, asa.

431
00:36:09,592 --> 00:36:15,432
Dă-l afară.
Ce aştepţi?

432
00:36:15,515 --> 00:36:21,352
Pentru că, pe măsură ce găsește un alt pui,
te va părăsi.

433
00:36:22,272 --> 00:36:25,916
Domnișoara Maria Grazia era doar o cățea.

434
00:36:25,951 --> 00:36:29,587
O cățea ca mulți alții.
I-a plăcut, foarte mult.

435
00:36:29,868 --> 00:36:33,272
Ziua crimei,
au petrecut-o împreună.

436
00:36:33,307 --> 00:36:36,786
A venit la mine la ora cinei,
şocat. Au avut o ceartă grea.

437
00:36:37,267 --> 00:36:40,785
Și m-am simțit bine, pentru că
in acel moment era...

438
00:36:40,820 --> 00:36:44,304
...a fost al meu, înțelegi?
El era al meu.

439
00:36:44,664 --> 00:36:46,428
L-am culcat si il imbratisez.

440
00:36:46,463 --> 00:36:49,340
Înainte de a merge la școală,
I-am dat un somnifer.

441
00:36:49,375 --> 00:36:52,220
L-am așteptat să doarmă,
pentru ca are nevoie de mine...

442
00:36:52,255 --> 00:36:55,580
...dar nu vrea să recunoască.

443
00:36:56,659 --> 00:36:58,698
Și a doua zi au venit tovarășii.

444
00:36:58,733 --> 00:37:00,702
Trebuie să spui asta
ieri dupa-amiaza...

445
00:37:00,737 --> 00:37:03,457
...Mario a fost cu noi la o
întâlnire la Francesco

446
00:37:03,897 --> 00:37:06,174
El mă face să primesc comenzi,
tânărul maestru!

447
00:37:06,209 --> 00:37:08,453
Unde este el? Cu cine?

448
00:37:09,294 --> 00:37:12,653
Se duce să-l lingă
propriile răni! Unde? Cum?

449
00:37:12,688 --> 00:37:16,051
Și cu mine cum rămâne?
Ce ar trebuii să fac? Aşteptare?

450
00:37:17,851 --> 00:37:23,489
Dacă aș începe să-l urăsc?
Ar fi corect?

451
00:37:23,528 --> 00:37:29,212
Va dormi la tine diseară?

452
00:37:29,247 --> 00:37:34,965
Da. În zori,
camarazii îl vor ridica.

453
00:37:35,364 --> 00:37:37,924
Ei lipesc afișe electorale în zori.

454
00:37:43,684 --> 00:37:46,159
<i> ... e al naibii de frig...</i>

455
00:37:46,239 --> 00:37:51,825
- Somn scurt?
- Fă-l pe Mario să se grăbească, e al naibii de frig!

456
00:37:51,865 --> 00:37:54,299
Da, domnule, tovarăși!
Îi voi spune lui Mario!

457
00:37:57,174 --> 00:38:02,804
Mario! Nu pleca azi! Stai cu mine!

458
00:38:02,839 --> 00:38:06,870
Isus Hristos! Nu te schimbi niciodată!
Nu-mi rupe mereu mingile!

459
00:38:07,588 --> 00:38:08,865
<i> Să mergem!</i>

460
00:38:12,814 --> 00:38:15,329
Hai, e ok! Pune niște lipici!

461
00:38:33,366 --> 00:38:36,718
- Pune niște lipici acolo.
- E ok asa?

462
00:38:50,286 --> 00:38:53,998
- Să mergem?
- Mario, am terminat aici!

463
00:39:04,373 --> 00:39:06,129
Să plecăm naibii de aici!

464
00:39:09,718 --> 00:39:11,237
Toată lumea oprește-te!

465
00:39:26,281 --> 00:39:27,517
Voi, fasciștilor!

466
00:39:44,955 --> 00:39:46,911
domnule Mann?!

467
00:39:47,310 --> 00:39:50,861
- L-au prins?
- Da, numele lui este Mario Boni.

468
00:39:50,981 --> 00:39:53,615
- Am pus-o pe prima pagină, nu?
- Da, toată pagina.

469
00:40:02,355 --> 00:40:05,427
- Domnule Mann?!
- Mulţumesc.

470
00:40:06,025 --> 00:40:08,380
Domnule Pupo, uite articolul.

471
00:40:14,407 --> 00:40:17,837
Enrico, imprimă asta urgent.

472
00:40:37,231 --> 00:40:40,023
- Domnule Colombo, imprimați și pe acesta.
- Da.

473
00:41:01,213 --> 00:41:05,644
Dezvoltare senzațională în cazul Martini
UCINASUL MARIA GRAZIA ESTE UN EXTREMIST DE STRÂNGA?

474
00:41:06,760 --> 00:41:09,433
Bine făcut! Perfect!

475
00:42:02,348 --> 00:42:06,697
Vorbi! Deci, nu știi nimic
despre aceste caiete de exerciții, nu?

476
00:42:06,732 --> 00:42:08,015
Nu, eu nu!

477
00:42:08,135 --> 00:42:11,685
Serviciul a spus că Maria
Grazia a intrat în galben 500.

478
00:42:11,720 --> 00:42:15,278
Și te cunoaștem pe tine și pe tine
prietenii aveau un galben 500.

479
00:42:15,318 --> 00:42:17,990
Deci, tu ai făcut-o pe Maria
Grazia urcă în mașină!

480
00:42:18,025 --> 00:42:20,664
O sa spun din nou:
O cunoșteam pe Maria Grazia...

481
00:42:20,703 --> 00:42:23,742
... dar în acea după-amiază
am fost la o intalnire...

482
00:42:23,777 --> 00:42:26,809
...la Francesco Gatti
în Via Foppa 13...

483
00:42:26,849 --> 00:42:29,762
... prin urmare, nu am putut să o cunosc,
pentru că am fost acolo de la 4 la 8 seara.

484
00:42:29,797 --> 00:42:32,635
De acum, voi vorbi doar
in prezenta avocatului meu!

485
00:42:32,675 --> 00:42:34,232
- Ce avocat?!?
- Un avocat al comisiei.

486
00:42:34,272 --> 00:42:36,547
nume, prenume,
adresa, cine este el?

487
00:42:36,582 --> 00:42:38,702
Un avocat de comisie!
am dreptul!

488
00:42:43,810 --> 00:42:47,462
Ai fost un om păstrat
de o nebună? ticălosule!

489
00:42:47,497 --> 00:42:51,113
Sunt un om păstrat
de nimeni, înțelegi?

490
00:42:51,749 --> 00:42:55,023
O bătrână... ce frumoasă
tinerețe plină de idealuri! Asta e groaznic!

491
00:42:55,058 --> 00:42:58,259
Şi ce dacă? Ce zici
nevasta ta, prostul acela?!?

492
00:42:58,294 --> 00:43:01,008
Rupe-i fața! Spune-o din nou, haide!
Spune-o din nou dacă îndrăznești!

493
00:43:01,043 --> 00:43:03,479
esti las! Spune-o din nou!

494
00:43:03,514 --> 00:43:05,917
Doare, naiba!

495
00:43:05,997 --> 00:43:08,869
Să vorbim despre această prietenie...
sa zicem cunostinta.

496
00:43:08,904 --> 00:43:11,783
O fată bună ca Maria
Grazia iese cu tine?

497
00:43:11,823 --> 00:43:13,738
Am cunoscut-o la o întâlnire,
după o demonstraţie.

498
00:43:13,773 --> 00:43:15,932
Ce înseamnă chestia asta?

499
00:43:16,012 --> 00:43:17,729
Am spus-o deja.
Am fost cu ea la Francesco.

500
00:43:17,764 --> 00:43:19,445
Mă iei ca pe un prost?

501
00:43:19,525 --> 00:43:23,115
- Nu iau pe nimeni ca pe un prost! Eu zic doar...
- Nu gesticula!

502
00:43:23,195 --> 00:43:26,668
Eu doar iti spun adevarul!
Am fost cu ea din când în când.

503
00:43:26,703 --> 00:43:28,463
Si ce ai facut?

504
00:43:28,543 --> 00:43:30,342
- E treaba mea!
- Idiotule!

505
00:43:30,377 --> 00:43:33,849
De asemenea, dacă nu știi, este unul
lucru să ucizi o fată, altceva...

506
00:43:33,884 --> 00:43:37,321
... o ucide și o violează și încă una
altceva este să violezi o fecioară.

507
00:43:37,401 --> 00:43:40,674
Știi că autopsia se referă la virginitatea ei!
Poți să sapi, nenorocitule?

508
00:43:40,709 --> 00:43:43,872
Ce înseamnă virginitate?
Ce înseamnă asta?

509
00:43:43,907 --> 00:43:47,298
Ce vrei să spui?
Ai tras-o? Ia-l!

510
00:43:47,333 --> 00:43:50,690
Nenorocitule, era ca o sfântă!

511
00:43:52,247 --> 00:43:53,927
Unde este domnul Bizanti?

512
00:43:53,962 --> 00:43:56,875
Ce crezi că faci?
Domnul Bizanti participă la o întâlnire.

513
00:43:56,910 --> 00:43:59,035
Nu-mi spune asta.

514
00:43:59,070 --> 00:44:01,265
Când voia o întâlnire
cu mine, a avut-o.

515
00:44:01,300 --> 00:44:02,306
Atenție, sau sun la poliție!

516
00:44:02,341 --> 00:44:05,614
Ah, chiar? Suni la politie?
Atunci bagă-l în fund!

517
00:44:05,693 --> 00:44:07,868
De ce nu-i spui?
Așa că o poți lipi chiar acolo!

518
00:44:07,903 --> 00:44:10,043
Calmează-te!...
Ok, sunați pe domnul Bizanti!

519
00:44:10,124 --> 00:44:11,765
Hei, unde crezi că ești?

520
00:44:11,799 --> 00:44:15,470
Dezinfectat! Toate
secretarele sunt dezinfectate, aici!

521
00:44:15,550 --> 00:44:17,426
Sună-l! Sunati pe domnul Bizanti!

522
00:44:17,466 --> 00:44:19,302
Lasă-o să treacă.

523
00:44:24,648 --> 00:44:26,045
Doar o secundă.

524
00:44:39,014 --> 00:44:40,575
Luați loc vă rog.

525
00:44:40,610 --> 00:44:43,803
Luați loc, ah? si tu
folosește forma politicoasă, acum!

526
00:44:43,923 --> 00:44:46,895
Sigur că ocup un loc! clovn!

527
00:44:46,930 --> 00:44:49,870
Deci tu ești acela
cine lucreaza, nu-i asa?

528
00:44:49,905 --> 00:44:52,267
Vă rog, ascultați-mă, doamnă.

529
00:44:52,302 --> 00:44:54,776
Presupun că ai venit aici
pentru ceva exact.

530
00:44:54,816 --> 00:44:57,332
nu mă joc și
Nu am timp de pierdut.

531
00:44:57,372 --> 00:44:58,692
Timpul poate fi găsit.

532
00:44:58,727 --> 00:45:01,680
L-am găsit împreună, îți amintești?

533
00:45:01,919 --> 00:45:04,314
Și atunci trebuie să spun
ca te dispretuiesc!

534
00:45:04,349 --> 00:45:08,190
Numai lașii pot
profita...

535
00:45:08,225 --> 00:45:10,298
...de cineva ca mine,
cu nervii rupti.

536
00:45:10,338 --> 00:45:13,053
Și apoi vreau să spun că totul
Ți-am spus că ești doar minciuni!

537
00:45:13,088 --> 00:45:15,726
Voi nega totul!

538
00:45:17,802 --> 00:45:19,718
Să încercăm să nu pierdem
simțul realității.

539
00:45:19,753 --> 00:45:21,632
Ce frumoasă propoziție!

540
00:45:23,269 --> 00:45:25,788
Ești deja cunoscut de poliție.

541
00:45:25,823 --> 00:45:28,341
Sunt o persoană de încredere.
Pot spune multe lucruri.

542
00:45:28,376 --> 00:45:33,484
Pot spune că am văzut-o pe Maria Grazia
Cărțile lui Martini pe masa casei tale.

543
00:45:33,524 --> 00:45:36,516
- Le-am ars!
- Pot fi martor că i-am văzut.

544
00:45:36,796 --> 00:45:39,689
Ce rost are să te retragi,
când Mario însuși...

545
00:45:39,724 --> 00:45:42,582
...a mărturisit că a știut
si ai vazut-o pe Maria Grazia?

546
00:45:42,617 --> 00:45:44,498
Când prietenii ei
iar portarul spune...

547
00:45:44,533 --> 00:45:46,379
...că după-amiaza
de omucidere...

548
00:45:46,414 --> 00:45:50,205
...Maria Grazia are
în mașina lui Mario.

549
00:45:53,478 --> 00:45:58,545
Atunci știi mai bine decât mine
pe care Mario l-ar fi putut ucide.

550
00:45:59,103 --> 00:46:02,535
Totuși, tu nu ai nimic
pot fi martor și nu pot nega.

551
00:46:02,570 --> 00:46:05,968
Explica-mi de ce
ai vrea sa mergi la inchisoare.

552
00:46:06,565 --> 00:46:10,037
Din cauza cuiva care urăște,
te disprețuiește și te exploatează...?

553
00:46:13,070 --> 00:46:17,302
Îți voi citi un fragment
a raportului de interogatoriu al lui Mario Boni.

554
00:46:17,381 --> 00:46:22,427
Declar că pe 23 aprilie,
1972, am fost la casa Ritei Zigai...

555
00:46:22,462 --> 00:46:27,476
...ca de fiecare dată când eram fără adăpost și
fara nici o sursa de venit...

556
00:46:28,113 --> 00:46:33,441
Am văzut-o ca pe o parteneră.
Ea s-a dat drept partener...

557
00:46:33,476 --> 00:46:38,770
Doamna Zigai este în postmenopauză
nebună. Ea era peste mine...

558
00:46:39,805 --> 00:46:42,918
...pentru că era singură.
Un vagabond.

559
00:46:42,953 --> 00:46:46,031
Am fost doar cu ea
pentru că e jalnică.

560
00:46:46,066 --> 00:46:49,183
Taie-l...

561
00:46:56,287 --> 00:46:59,201
E greu să fii adult.

562
00:47:00,397 --> 00:47:05,945
- Ajunge... jurnalul...
- Jurnalul...?

563
00:47:07,779 --> 00:47:15,163
Jurnalul Mariei Grazia Martini...
Nu l-am ars.

564
00:47:28,450 --> 00:47:32,642
- Avem nevoie de cineva care să meargă la această conferință de presă.
- E periculos.

565
00:47:32,677 --> 00:47:34,805
Il Giornale, mass-media extremei drepte, este
principalul responsabil pentru arestarea lui Mario Boni.

566
00:47:34,840 --> 00:47:35,936
Colaborare strânsă între Il Giornale și
poliția este bine cunoscută, iar în acest caz nu se datorează...

567
00:47:35,937 --> 00:47:37,030
...de dragoste pentru dreptate, dar pentru a dărui
opinia publică victima potrivită la momentul potrivit.

568
00:47:39,939 --> 00:47:41,778
Să-l trimitem pe Roveda.

569
00:47:44,053 --> 00:47:46,527
Să-i dăm o șansă!

570
00:47:51,258 --> 00:47:54,223
Trucul este evident:
dând un nume prost aripii extreme stângi.

571
00:47:54,258 --> 00:47:57,259
Arestarea domnului Boni este ultimul exemplu
dintr-o serie de provocări...

572
00:47:57,299 --> 00:47:59,619
... care a început prin
bombe în Piazza Fontana...

573
00:47:59,654 --> 00:48:01,938
...si de domnul Valpreda care este
inca astept un proces...

574
00:48:01,978 --> 00:48:04,860
..în timp ce executorii sau cel
instigatorii vor ajunge la Parlament.

575
00:48:04,895 --> 00:48:07,741
Ai vreo dovadă
împotriva doamnei Zigai?

576
00:48:08,140 --> 00:48:11,667
Știm că acest martor
a fost un informator al poliției.

577
00:48:11,702 --> 00:48:15,220
O persoană care poate fi șantajată.
Încrederea ei este zero.

578
00:48:15,301 --> 00:48:18,308
Relațiile ei cu
Domnul Boni era doar ocazional.

579
00:48:18,343 --> 00:48:21,341
Totuși, nu ne deranjează
Viața privată a domnului Boni.

580
00:48:21,422 --> 00:48:24,663
Suntem siguri că nu este vinovat
și ne vom apăra până la capăt.

581
00:48:24,698 --> 00:48:27,543
Cred că acuzi
că prof. Zigai...

582
00:48:27,578 --> 00:48:30,463
... fără nicio dovadă,
doar de zvonuri.

583
00:48:30,543 --> 00:48:33,184
- Nu, absolut nu!
- ... când doar își face datoria.

584
00:48:33,223 --> 00:48:35,662
Suntem pregătiți să furnizăm documente
cu marturii socante...

585
00:48:35,697 --> 00:48:38,105
...pe lipsa de
de încredere a doamnei Zigai.

586
00:48:38,185 --> 00:48:40,625
- Pentru cine lucrezi?
- Il Giornale.

587
00:48:41,425 --> 00:48:43,625
Și ai curaj să fii aici?

588
00:48:46,745 --> 00:48:49,186
Liniște! Calma!

589
00:48:51,386 --> 00:48:54,426
...este o provocare!
Să mergem mai departe! Uită de asta!

590
00:48:54,461 --> 00:48:57,468
Nu poți înțelege
este o provocare?

591
00:48:58,748 --> 00:49:01,032
<i>...Hai să mergem mai departe! Uită!</i>

592
00:49:01,067 --> 00:49:03,428
<i>Nu poți înțelege
este o provocare?</i>

593
00:49:03,463 --> 00:49:05,752
<i>... o serie de mărturii șocante...</i>

594
00:49:05,787 --> 00:49:08,110
<i>...pe lipsa de
de încredere a doamnei Zigai.</i>

595
00:49:20,311 --> 00:49:23,190
- Bună, Roveda!
- Scuze...

596
00:49:23,389 --> 00:49:25,311
Cum a mers azi?

597
00:49:27,112 --> 00:49:28,792
Niciun incident...

598
00:49:28,832 --> 00:49:30,712
Violență roșie din nou la Milano.
AGRESIUNE sălbatică față de REPORTERUL NOSTRU

599
00:49:30,751 --> 00:49:33,830
Ce ti-au facut mai exact?
Te-au bătut?

600
00:49:37,073 --> 00:49:40,993
Te-au insultat? Nu?

601
00:49:42,833 --> 00:49:44,271
Chiar nimic?

602
00:49:49,475 --> 00:49:51,274
Nu e nicio grabă.
Problema este deja închisă.

603
00:49:51,309 --> 00:49:53,075
30 de linii vor fi suficiente. la revedere

604
00:49:55,676 --> 00:49:57,116
Păcat!

605
00:50:09,357 --> 00:50:11,197
Deci, ești de acord?
Mai întâi voi merge la centrul nostru.

606
00:50:11,232 --> 00:50:12,997
Trebuie să consolidăm serviciul de comandă.

607
00:50:13,032 --> 00:50:14,356
Să ne întâlnim la Bastioni.

608
00:50:14,436 --> 00:50:16,037
- La revedere!
- La revedere, camarazi!

609
00:50:39,242 --> 00:50:59,204
ÎNCHIDĂ CLASELE MASTER!
Eliberați tovarășii!

610
00:50:59,244 --> 00:51:02,084
<i>Uite fasciștii!</i>

611
00:51:03,084 --> 00:51:08,164
POLIȚIA DE STAT! NAZII!

612
00:51:08,244 --> 00:51:30,767
CONdamnați tovarăși! VOI FI Eliberat!
SINGURA DREPTATE ESTE CEA PROLETARA!

613
00:51:39,609 --> 00:51:40,850
Cine e?

614
00:51:43,170 --> 00:51:47,090
- Cine eşti tu?
- De data asta am un mandat! Pleacă de aici!

615
00:51:48,170 --> 00:51:50,210
Ce mandat? Vreau să-l văd!

616
00:51:50,245 --> 00:51:52,251
Calma! E mai bine pentru tine.

617
00:51:59,532 --> 00:52:02,533
Trezește-te, nenoroci!
Tovarăși muncitori!

618
00:52:02,568 --> 00:52:04,613
Pleacă de aici!
Rămâi cu ceilalți!

619
00:52:21,974 --> 00:52:25,014
Hei! te-am văzut!
Ai făcut-o intenționat!

620
00:52:34,496 --> 00:52:36,577
Ține-ți mâinile departe!

621
00:52:37,376 --> 00:52:40,396
Avem dreptul la avocatul nostru!

622
00:52:40,431 --> 00:52:43,416
NOI-AVEM-DREPTUL-LA-AVOCATUL-NOSTRU!

623
00:52:43,451 --> 00:52:46,100
Calmează-te, e mai bine pentru tine!

624
00:52:50,458 --> 00:52:55,658
Prietenii lui Mario Boni la conducere.
A GĂSIT O ARMURĂ ÎN BIRUGUA UCIGINULUI

625
00:52:58,341 --> 00:53:00,820
Bună dimineața.

626
00:53:07,341 --> 00:53:09,542
Să luăm acest lucru pas cu pas.

627
00:53:09,582 --> 00:53:12,542
Martorul aici în
carne, sustine doamna Rita Zigai...

628
00:53:12,577 --> 00:53:15,427
... că în după-amiaza crimei...

629
00:53:15,462 --> 00:53:19,743
... exact pe 28 martie,
1972, de la 17 la 20...

630
00:53:19,778 --> 00:53:23,989
...contrar afirmațiilor tale...

631
00:53:24,024 --> 00:53:27,784
...nu a fost nicio întâlnire
despre care Mario Boni a avut discuții.

632
00:53:27,823 --> 00:53:33,163
Martorul mai susţine că Mario
Boni a ajuns acasă la ea la 19.45.

633
00:53:33,198 --> 00:53:38,505
I-a spus că fusese cu
Maria Grazia Martini pana atunci...

634
00:53:38,546 --> 00:53:40,790
... și că a avut
o ceartă violentă cu ea.

635
00:53:40,825 --> 00:53:43,246
Asta-i o minciună! A existat
o întâlnire la Francesco...

636
00:53:43,281 --> 00:53:45,666
...de la 5 la 8 seara,
si Mario era acolo!

637
00:53:45,747 --> 00:53:48,432
E adevărat! Spune adevărul!

638
00:53:48,467 --> 00:53:51,194
Știam că ești un spion,
dar și tu ești un teaser!

639
00:53:51,229 --> 00:53:54,312
Scuză-mă, dar cred că sunt
insultând un cetățean cinstit.

640
00:53:54,347 --> 00:53:57,428
Aveți grijă cu toții! te pot face
arestare pentru infracțiune. Vă rog să continuați.

641
00:53:57,468 --> 00:54:00,554
Nu sunt nici un spion, nici un teaser!

642
00:54:00,589 --> 00:54:03,709
Doar pentru că sunt cinstit
cetățean, confirm ceea ce am spus.

643
00:54:03,749 --> 00:54:07,509
M-a sunat Vitaliano Fabrini
28 martie 1972, ora 10.30.

644
00:54:07,544 --> 00:54:11,230
Și mi-a spus aceste cuvinte...

645
00:54:11,350 --> 00:54:15,235
Trebuie să spui tuturor
că Mario a fost cu noi...

646
00:54:15,270 --> 00:54:19,191
...de la 17 la 20, la o întâlnire
la Francesco.. Negaţi!

647
00:54:19,270 --> 00:54:21,232
-Minciuni! Minciuni!
- Negați sub jurământ!

648
00:54:22,470 --> 00:54:24,731
A fost acest apel telefonic real sau nu?

649
00:54:24,766 --> 00:54:26,958
Nu a fost niciun telefon.

650
00:54:26,993 --> 00:54:30,072
Întâlnirea a avut loc la Francesco,
cu Mario, de la 17 la 20.00.

651
00:54:30,671 --> 00:54:33,794
Atunci, ce zici despre asta?

652
00:54:34,552 --> 00:54:38,914
Jurnalul Mariei Grazia Martini.
Domnul Boni i-a dat-o doamnei Zigai.

653
00:54:38,949 --> 00:54:42,115
În aceeași seară a crimei.

654
00:54:42,194 --> 00:54:47,115
28 martie. Mai târziu, în această după-amiază,
Mă voi întâlni cu Mario. Am destul de el!

655
00:54:47,150 --> 00:54:52,036
Este prea exigent.
O să-l părăsesc. E plictisitor

656
00:54:52,596 --> 00:54:55,361
Nu știm nimic
despre asta.

657
00:54:55,396 --> 00:54:57,997
Cum o putem cunoaște pe doamna Zigai
ea însăși nu a scris-o?!

658
00:54:58,032 --> 00:55:00,163
lașilor!
Nenorociți de lași!

659
00:55:00,198 --> 00:55:01,917
Cât au dat
esti pentru acest serviciu?

660
00:55:01,957 --> 00:55:04,578
Ai scris acel jurnal?
Găsești! Vorbește, te gândești!

661
00:55:04,613 --> 00:55:07,165
Deci, ar fi trebuit să scriu
jurnalul acelei căței? De ce?

662
00:55:07,200 --> 00:55:10,678
Știi bine de ce!
Vrei să ne trageți pe noi și pe Mario!

663
00:55:10,713 --> 00:55:13,439
Cine este Mario? Cine este el?
Sunt aici pentru dreptate!

664
00:55:13,474 --> 00:55:16,199
Politica nu are nimic de-a face!

665
00:55:16,759 --> 00:55:21,600
Și despre Mario, chiar ar putea
am ucis-o pe fetița aceea!

666
00:55:21,635 --> 00:55:23,201
<i>Ce naiba spui?</i>

667
00:55:23,236 --> 00:55:25,040
Sunt dovezi!

668
00:55:25,479 --> 00:55:28,481
Aşezaţi-vă! Aceasta nu este o piață!
Aşezaţi-vă!

669
00:55:29,281 --> 00:55:31,365
Oricum, e ok...
L-ai dus pe un drum greșit!

670
00:55:31,400 --> 00:55:33,521
L-ai luat de lângă mine!
Pentru că erai geloasă!

671
00:55:33,561 --> 00:55:39,043
Eu doar l-am ajutat! Dar te-ai jucat cu el
împotriva mea! Pentru că m-a iubit.

672
00:55:39,078 --> 00:55:44,563
Îi spuneai că sunt bătrân.
Mereu m-ai urât!

673
00:55:44,598 --> 00:55:47,168
Nu vezi că e nebună?
Nu te-am urât niciodată!

674
00:55:47,203 --> 00:55:50,883
Cine te-a urât vreodată?
Nimănui nu se supără de treburile tale!

675
00:55:50,918 --> 00:55:54,180
Ai avut o atitudine greșită cu Mario!
Ai fost doar o durere în fund!

676
00:55:54,215 --> 00:55:57,630
Ai vrut să-l închizi
în casă, ca un prost!

677
00:55:57,665 --> 00:56:01,009
Cui îi pasă că ești bătrân și urât?
Esti bun pentru el?

678
00:56:01,044 --> 00:56:04,644
Atunci asta e treaba ta! Dar atunci
te-ai comportat ca un nenorocit de fascist burghez!

679
00:56:06,445 --> 00:56:11,967
Taci! Taie-l!
Nu sunt nebun! Nu sunt nebun!

680
00:56:12,527 --> 00:56:14,407
Adu-o la azil!
Ea a scris jurnalul!

681
00:56:14,442 --> 00:56:16,287
Ia-o departe! Ieși!

682
00:56:19,766 --> 00:56:22,968
Iată-i!
Ei ies!

683
00:56:23,003 --> 00:56:26,169
Așteaptă un moment!
Rămâi în urmă! Nu face mizerie!

684
00:56:29,929 --> 00:56:32,369
Doamnă Zigai, vă rog să ne spuneți ceva!
A ucis-o pe Maria Grazia Martini?

685
00:56:32,404 --> 00:56:34,809
Poți spune ceva?
Este iubitul tău?

686
00:56:34,844 --> 00:56:36,810
Pleacă de aici!

687
00:56:39,412 --> 00:56:43,171
<i>Ești comunist? Sau anarhist?</i>

688
00:56:59,722 --> 00:57:01,644
După cum demonstrează șinele pneumatice...

689
00:57:01,679 --> 00:57:03,563
... mașina s-a oprit în acest loc...

690
00:57:03,598 --> 00:57:06,703
...sub efectul unei frâne bruște.

692
693
00:57:06,738 --> 00:57:09,472
Este posibil ca o scurtă luptă...

691
00:57:09,507 --> 00:57:12,207
...s-ar fi putut întâmpla în vehicul.

692
00:57:12,242 --> 00:57:17,089
Bărbatul a încercat să o violeze.

693
00:57:17,131 --> 00:57:21,055
Victima ar putea coborî din mașină...

694
00:57:21,090 --> 00:57:25,052
... după ce i-am înțeles pe al lui
intenții dezgustătoare de poftă...

695
00:57:25,087 --> 00:57:29,013
...după ce i-a atins pubelul.

696
00:57:29,048 --> 00:57:32,938
Apoi a fost o scurtă luptă...

697
00:57:32,973 --> 00:57:36,978
Sechestrarea prin expresia inculpatului
dovada că este vinovat după cum au spus ei.

698
00:57:37,013 --> 00:57:40,775
- Procurorul general este un om învățat.
-Este grotesc.

699
00:57:40,856 --> 00:57:42,697
Într-adevăr. Dar asta nu este
singurul lucru, în cazul Martini.

700
00:57:42,732 --> 00:57:44,463
Nu sunt încă atât de multe de descoperit.

701
00:57:44,498 --> 00:57:48,178
Totul este prea perfect.
Clar de la început.

702
00:57:48,259 --> 00:57:51,979
La dracu de porci! Tu mă faci
bolnav! Voi sunteți monștrii!

703
00:57:52,014 --> 00:57:55,701
Esti un rahat! Nenorociți de pervertiți!
Sclavii propriilor tale mingi!

704
00:57:55,736 --> 00:57:58,159
Apărarea extremă:
sa-i acuze pe ceilalti...

705
00:57:58,194 --> 00:58:00,583
...de propriile sale perversii.
Ia-l!

706
00:58:02,262 --> 00:58:07,229
...victima a încercat să fugă...

707
00:58:07,264 --> 00:58:12,225
...si poate ar putea
evadare temporară de agresiune...

708
00:58:12,266 --> 00:58:15,907
- Ce ai vrut să-mi spui?
- Nu mă păcăli, Roveda!

709
00:58:15,942 --> 00:58:19,665
Aceasta nu este prima dată
Lauri cooperează cu polițiștii...

710
00:58:19,700 --> 00:58:23,389
...pentru a descoperi vinovatul perfect.
Nu este colegul tău de muncă?

711
00:58:23,866 --> 00:58:27,998
Și despre asta Mario...
Cu adevărat util pentru șeful tău.

712
00:58:28,033 --> 00:58:32,232
O ploaie de voturi. Propaganda indirecta
este întotdeauna cel mai bun, nu știi?

713
00:58:32,673 --> 00:58:35,837
Jur că nu știu nimic,
cu prețul de a arăta un idiot.

714
00:58:35,872 --> 00:58:39,039
Dacă faci treaba asta,
nu-ți poți permite să fii idiot.

715
00:58:39,074 --> 00:58:41,675
În timp ce scrii articole personalizate,
Bizanti si Lauri construiesc vinovati.

716
00:58:41,710 --> 00:58:44,275
Și înseamnă afaceri.

717
00:59:02,843 --> 00:59:04,581
<i>...ai un comision intern,</i>

718
00:59:04,616 --> 00:59:06,383
<i>...ai cucerit
dreptul de adunare...</i>

719
00:59:06,418 --> 00:59:08,152
<i>Ce vrei mai mult?</i>

720
00:59:08,192 --> 00:59:09,961
<i>Scrieți o solicitare
către directorul de vânzări.</i>

721
00:59:10,846 --> 00:59:12,654
Scuzați-mă, domnule Bizanti.
Am ceva să-ți spun.

722
00:59:12,689 --> 00:59:15,326
- Este urgent?
- E un lucru delicat.

723
00:59:15,361 --> 00:59:17,963
Ce pot spune?
Fă așa! Vino cu mine.

724
00:59:24,273 --> 00:59:25,926
Spune-mi, Roveda.

725
00:59:27,533 --> 00:59:29,307
Este vorba despre cazul Martini.

726
00:59:29,342 --> 00:59:31,354
M-am cunoscut
cu un fapt de care nu eram conștient.

727
00:59:31,389 --> 00:59:32,360
Adică...?

728
00:59:32,401 --> 00:59:34,049
ai pus
Lauri sa ma ajute...

729
00:59:34,084 --> 00:59:36,537
... pentru un scop, conform
la un plan precis.

730
00:59:36,572 --> 00:59:38,992
De fapt, am susținut
munca lui... Vreo invazie de teren?

731
00:59:39,799 --> 00:59:42,934
Vă rog, permiteți-mi să fiu mai mult
explicit. sunt absolut sigur...

732
00:59:42,969 --> 00:59:46,069
...ai fost mereu
în spatele lucrării lui Lauri.

733
00:59:46,230 --> 00:59:49,648
- Te rog să fii mai clar.
- Bine. Am două întrebări pentru tine.

734
00:59:49,683 --> 00:59:53,067
Mai întâi, doamna Zigai a fost găsită
de Lauri sau de altcineva...

735
00:59:53,102 --> 00:59:55,722
...si apoi convins
să-l raporteze pe Mario Boni.

736
00:59:55,762 --> 00:59:59,017
Il Giornale a creat un
vinovat bazat pe jumătate de mărturie...

737
00:59:59,052 --> 01:00:02,275
...de niște isterice nebunești
și femeie geloasă.

738
01:00:03,122 --> 01:00:04,976
Mi-ai încredințat un caz...

739
01:00:05,011 --> 01:00:06,939
...și apoi ai luat-o
departe de mine în spatele meu.

740
01:00:06,974 --> 01:00:08,111
Ascultă-mă...

741
01:00:08,146 --> 01:00:10,643
În al doilea rând, această campanie
a devenit imens...

742
01:00:10,678 --> 01:00:13,251
...din cauza unor scopuri electorale simple.

743
01:00:14,057 --> 01:00:19,043
Ești sigur de alegeri?
poate justifica acest cadru?

744
01:00:19,078 --> 01:00:21,501
Ne critici linia politică?

745
01:00:21,536 --> 01:00:24,032
Îmi dai o lecție de etică profesională?

746
01:00:24,067 --> 01:00:27,212
M-ai tratat ca pe o marionetă!

747
01:00:27,247 --> 01:00:30,786
O marionetă... este cine vrea
a fi o marionetă, Roveda.

748
01:00:30,821 --> 01:00:34,289
Ascultă la mine. Ai un viitor.
esti un jurnalist bun...

749
01:00:34,324 --> 01:00:38,184
... fără probleme de carieră.
Lauri este mai puțin sinceră decât tine.

750
01:00:38,219 --> 01:00:40,878
Dar el este lipsit de scrupule, este
am conexiuni peste tot

751
01:00:40,913 --> 01:00:43,499
...și mulți informatori buni.

752
01:00:43,534 --> 01:00:46,110
Datorită lui,
am putea umple multe gropi...

753
01:00:46,145 --> 01:00:48,762
...și adesea îl bat pe celălalt
hârtii la pumn.

754
01:00:48,797 --> 01:00:50,937
Știu bine asta, nu am știut
doar cădea de pe camioneta cu napi!

755
01:00:50,972 --> 01:00:53,262
Dar acum nu este
despre buni informatori.

756
01:00:53,297 --> 01:00:55,561
Este vorba despre a da poliției...

757
01:00:55,596 --> 01:00:59,917
...la bancă și la public
opinie un gata făcut vinovat.

758
01:00:59,952 --> 01:01:04,240
Cazul Martini este un simptom,
o lumină de avertizare a situației.

759
01:01:04,275 --> 01:01:06,536
Te-ai întrebat vreodată
de ce primim atâtea scrisori?

760
01:01:06,571 --> 01:01:08,792
Pentru că oamenii de rând cred că...

761
01:01:08,827 --> 01:01:13,336
... că această crimă este un simbol al acestui lucru
dezastrul de țară, așa că le este frică.

762
01:01:13,371 --> 01:01:17,512
Dar trebuie să explicăm și
raportează obiectiv această realitate.

763
01:01:17,547 --> 01:01:19,563
În schimb, îl răsuciți.
nu-ti pasa...

764
01:01:19,598 --> 01:01:21,578
... să treacă peste cadavrul oamenilor...

765
01:01:21,613 --> 01:01:24,830
... ca să poți face un simbol,
după cum spui, a unui caz întâmplător.

766
01:01:24,950 --> 01:01:27,081
Bine. Deci, Il Giornale
iar eu provoc.

767
01:01:27,116 --> 01:01:29,212
Nu raportăm realitatea în mod obiectiv.

768
01:01:29,247 --> 01:01:31,359
Dar ce obiectivitate, Roveda?

769
01:01:31,394 --> 01:01:33,439
Te-ai întrebat
cine este Mario Boni?

770
01:01:33,474 --> 01:01:35,848
El este un plutitor care
respinge regulile societăţii.

771
01:01:35,883 --> 01:01:38,239
Un dependent de droguri care
asaltează Il Giornale.

772
01:01:38,274 --> 01:01:40,595
El atacă muncitorii care nu grevă.

773
01:01:40,630 --> 01:01:43,445
Îl răpește pe executiv, dă foc la mașini.

774
01:01:43,480 --> 01:01:46,226
Și el te urăște, Roveda...

775
01:01:46,261 --> 01:01:49,560
...cu sentimentele tale bune
și nobilul tău idealism.

776
01:01:50,002 --> 01:01:54,747
Crezi că jurnalistul
ca un observator corect.

777
01:01:54,782 --> 01:01:59,493
Ei bine, îmi este milă de acești observatori corecti.

778
01:02:00,656 --> 01:02:06,368
Trebuie să fim protagoniști,
nu observatori. Suntem în război!

779
01:02:06,931 --> 01:02:09,827
Facem și luptă de clasă.

780
01:02:09,862 --> 01:02:12,680
Marx și Lenin nu l-au inventat!

781
01:02:18,677 --> 01:02:23,308
<i>...majoritatea cetățenilor,
care respectă regulile societăţii...</i>

782
01:02:23,343 --> 01:02:27,939
<i>...și există o minoritate de
oameni, să zicem dur...</i>

783
01:02:27,974 --> 01:02:30,679
<i>...și în această minoritate,
Eu includ pervertii...</i>

784
01:02:30,714 --> 01:02:33,342
<i>...maniaci, bolnavii periculoși...</i>

785
01:02:33,377 --> 01:02:36,119
<i>Dar și nihiliștii,
care vor să distrugă totul...</i>

786
01:02:36,154 --> 01:02:38,781
<i>... fără să stai pe gânduri
la ce să se opună.</i>
790
01:02:38,816 --> 01:02:41,197
01:02:47,050 --> 01:02:49,450
<i>Cine este această majoritate?,
mă vei întreba.</i>
791
01:02:41,232 --> 01:02:43,650
01:02:49,451 --> 01:02:51,850
<i>Așa că răspund oricine lucrează, plătește taxe...</i>

787
01:02:43,685 --> 01:02:49,012
Iată-l tatăl tău!
Îl poți vedea?

788
01:02:49,047 --> 01:02:54,442
Uită-te la el, haide!
E la televizor! Nu dormi! El este acolo!

789
01:02:55,287 --> 01:02:57,712
Pf! Este plictisitor! Schimbați canalul!

790
01:02:57,747 --> 01:03:02,619
Nu, nu putem. Știi că ar face-o
ofensa. Haide, uită-te la televizor.

791
01:03:02,654 --> 01:03:04,757
Nu pot să înțeleg nimic
din ceea ce spune!

792
01:03:05,923 --> 01:03:08,180
Iată-l tată!
Haide, uită-te la el!

793
01:03:08,215 --> 01:03:10,359
Ăsta e el. Uită-te la el.

794
01:03:10,394 --> 01:03:12,611
<i>...copiii noștri merg la școală în fiecare zi,
sunt expuși și neapărați.</i>

795
01:03:12,646 --> 01:03:14,824
<i>Această problemă va fi
a apărut aici și astăzi...</i>

796
01:03:14,859 --> 01:03:17,321
Știi că ești cu adevărat telegenic?

797
01:03:17,356 --> 01:03:19,743
Arăți bine. Bine făcut.

798
01:03:19,778 --> 01:03:23,687
<i>...poliția ar trebui să lucreze.
Poate judecătorii ar trebui să condamne.</i>

799
01:03:23,722 --> 01:03:28,416
<i>Puterea executivă
ar trebui să acţioneze peremptoriu.</i>

800
01:03:28,451 --> 01:03:33,112
<i>Dacă îmi permiteți, v-aș sugera
un punct de vedere mai simplu...</i>

801
01:03:33,147 --> 01:03:35,815
<i>...pe care cineva se va bate de râs...</i>

802
01:03:35,850 --> 01:03:38,555
<i>...dar pentru mine este important să-l spun...</i>

803
01:03:38,590 --> 01:03:43,021
<i>Rădăcinile răului și
ființă umană mai presus de toate...</i>

804
01:03:43,056 --> 01:03:47,451
<i>- ...ființa umană este imperfectă!
- Ok, ființa umană este imperfectă...</i>

805
01:03:47,486 --> 01:03:48,947
Știi că ești cel mai bun dintre toți!

806
01:03:48,982 --> 01:03:51,604
<i>...dar aici avem de-a face
cu criminali adevărați.</i>

807
01:03:51,639 --> 01:03:54,358
<i>Amândoi când au pus bombe
și când violează copii.</i>

808
01:03:54,393 --> 01:03:57,076
Corect, nu este o coincidență
că Mario Boni era un revoluționar de zi

809
01:03:57,111 --> 01:03:59,813
... și un criminal pervers noaptea.

810
01:03:59,848 --> 01:04:02,481
Știi că ești mai rău decât idioții ăia...

811
01:04:02,515 --> 01:04:05,176
...care a citit Il Giornale
de parcă ar fi fost Evanghelia?

812
01:04:09,202 --> 01:04:12,383
Este posibil să trebuiască să rămâi,
in ciuda TOTULUI...

813
01:04:12,418 --> 01:04:15,564
... în ciuda prieteniilor tale, ta
bani, faptul că ești soția mea...

814
01:04:15,605 --> 01:04:19,916
...că trebuie să rămâi cu
mentalitate de angajat al guvernului-soție?

815
01:04:21,808 --> 01:04:24,513
Adevărul este că nu
doar tu esti prost...

816
01:04:24,548 --> 01:04:27,244
...dar faci moarte cerebrală a fiului meu.

817
01:04:30,267 --> 01:04:34,902
Veți înțelege că ar fi
ma asteptam la o mentalitate putin mai evoluata...

818
01:04:34,937 --> 01:04:37,235
...de soția unuia dintre cei mai calificați
redactor-șef al ziarelor italiene...

819
01:04:37,270 --> 01:04:39,572
...mai degrabă decât de cititorul său mediu?

820
01:04:42,915 --> 01:04:46,580
Când vei începe
intelegi lumea asta?

821
01:04:46,620 --> 01:04:50,286
Pentru a înțelege diferența dintre
ce spunem si ce gandim?

822
01:04:55,037 --> 01:04:57,940
esti un prost,
un prost, un prost!

823
01:04:59,307 --> 01:05:01,523
Și mă simt singur în casa asta!

824
01:05:01,604 --> 01:05:05,955
Simt mai multă satisfacție când vorbesc
mai degrabă la pereți decât la tine!

825
01:05:07,524 --> 01:05:13,486
<i>Dacă ai fi tatăl Mariei Grazia,
mi-ai răspunde așa?</i>

826
01:05:15,037 --> 01:05:18,317
<i>Da, este adevărat! 28 martie,
Nu am fost acasă la Vitaliano Fabrini.</i>

827
01:05:18,352 --> 01:05:21,559
<i>Am petrecut toată după-amiaza aceea cu Maria Grazia...</i>

828
01:05:21,918 --> 01:05:24,177
<i>Nu am spus-o până acum
pentru că mi-a fost frică...</i>

829
01:05:24,212 --> 01:05:26,438
<i>Da, și pentru că nu am încredere în tine...</i>

830
01:05:27,998 --> 01:05:31,876
<i>Am așteptat-o afară
școală, pe 500, ca de obicei.</i>

831
01:05:31,911 --> 01:05:33,763
<i>De când mama ei
deseori o ridica...</i>

832
01:05:33,798 --> 01:05:35,756
<i>... ea a dat din cap spre mine
dacă putea veni sau nu.</i>

833
01:05:36,636 --> 01:05:38,681
<i>Bineînțeles, a trebuit să facem asta în secret...</i>

834
01:05:38,716 --> 01:05:40,803
<i>...pentru că părinții ei
m-ar fi putut da în judecată...</i>

835
01:05:40,838 --> 01:05:45,038
<i>... dacă ar fi știut că ea este
stau cu un tip ca mine.</i>

836
01:05:46,077 --> 01:05:50,201
<i>Nu fascismului! Nu comunismului!</i>

837
01:05:50,236 --> 01:05:54,397
<i> Merită dublu votul tău
pentru Partidul Creștin Democrat</i>

838
01:05:55,717 --> 01:05:58,642
<i>Împotriva violenței și haosului</i>

839
01:05:58,677 --> 01:06:01,637
<i>fă scutul încrucișat
fii apărarea ta</i>

840
01:06:12,397 --> 01:06:16,517
Grazia!

841
01:06:18,679 --> 01:06:22,922
- Hai, Mario! Comporta!
- De ce?

842
01:06:22,957 --> 01:06:27,117
Deoarece! A trebuit să vorbim, nu poți să-ți amintești asta?

843
01:06:34,437 --> 01:06:37,763
- Locul ăsta e nasol!
Unde ma duci?

844
01:06:37,798 --> 01:06:41,717
- Îmi pare rău dacă aceasta nu este Riviera,
dar este Milano, iubitul tău Milan.

845
01:06:41,752 --> 01:06:45,637
- Atunci de ce ai venit aici?
- Capitalul moral.

846
01:07:00,277 --> 01:07:02,557
Opreste-te!

847
01:07:04,476 --> 01:07:07,476
- Atunci...
- Atunci nimic! Nu mai vreau!

848
01:07:11,557 --> 01:07:14,081
Sătul de proletar?

849
01:07:14,116 --> 01:07:20,037
Tocmai ai venit cu mine pentru
curiozitate, a satisface un capriciu.

850
01:07:20,117 --> 01:07:22,281
Puff, Mario! Nu spune prostii!

851
01:07:22,316 --> 01:07:24,481
Am fost cu tine
pentru că ai fost drăguț cu mine.

852
01:07:24,516 --> 01:07:28,918
Acum nu te mai plac.
Acesta nu este sfârșitul lumii!

853
01:07:29,317 --> 01:07:31,756
Mi-au spus să nu
mergi cu un idiot ca tine.

854
01:07:31,791 --> 01:07:34,237
Ei bine, să nu vorbim despre
mai asta. Du-mă acasă.

855
01:07:35,237 --> 01:07:39,122
Hei, fată drăguță. Acum tu
du-te acasă cu propriile tale picioare.

856
01:07:39,157 --> 01:07:43,117
Înţelege? Merge! Sună-i
să-ți trimit șoferul!

857
01:07:55,316 --> 01:07:57,444
Vă anunt în prealabil că nu numai...

858
01:07:57,479 --> 01:08:00,718
... consider rechizitoriul
a clientului dvs. încă valabil...

859
01:08:00,753 --> 01:08:03,956
...dar și confirmat
prin aceasta afirmatie.

860
01:08:05,596 --> 01:08:07,876
Semnează aici.

861
01:08:14,238 --> 01:08:19,797
Dovezi decisive din jurnalul Mariei Grazia
ALIBIUL LUI BONI CADE

862
01:08:30,476 --> 01:08:33,615
- Am ceva important să-ți spun.
- Ce?

863
01:08:33,650 --> 01:08:36,754
Nu-ți face griji, este o veste pe care ți-o dau gratuit,

864
01:08:37,116 --> 01:08:39,722
- Mario Boni nu a ucis pe nimeni.
- Ce?

865
01:08:39,757 --> 01:08:41,477
Ziua ta a spus multe minciuni.

866
01:08:41,512 --> 01:08:43,201
Îmi explici ceva?

867
01:08:43,236 --> 01:08:46,556
Maria Grazia nu era virgină.
Sigur că era o fată bună.

868
01:08:46,591 --> 01:08:49,836
Pur și simplu, s-a dus la culcare
cu cineva. Asta e tot.

869
01:08:53,076 --> 01:08:56,156
Declarațiile medicilor și autopsie
rapoartele afirmă contrariul.

870
01:08:56,191 --> 01:08:59,202
Toți îi afirmă virginitatea.

871
01:08:59,237 --> 01:09:01,437
Ce virginitate? Asta spun ei!

872
01:09:01,836 --> 01:09:03,757
In ce lume traiesti?

873
01:09:03,797 --> 01:09:05,716
Domnul Martini este un baron
de universitate si spitale.

874
01:09:05,751 --> 01:09:07,637
Medicii care au făcut
autopsia i-a făcut o favoare...

875
01:09:07,672 --> 01:09:09,637
...sau poate le-a plătit.

876
01:09:09,958 --> 01:09:12,877
Domnule Calvi aici, el știe asta.
Ea a fost iubita lui.

877
01:09:12,956 --> 01:09:14,957
Și apoi l-a lăsat pentru domnul Boni.

878
01:09:15,835 --> 01:09:18,517
Ce zici de povestea ei cu Mario Boni?

879
01:09:18,877 --> 01:09:21,921
S-au întâlnit la o întâlnire
cu muncitori si studenti.

880
01:09:21,956 --> 01:09:24,597
A fost odată un timp în care fiecare
fata sa scufundat in baietii proletari.

881
01:09:24,632 --> 01:09:28,642
Era cu adevărat frumoasă.
Toată lumea o plăcea.

882
01:09:28,677 --> 01:09:32,716
Lumea e plina de idioti...
si tocmai ei i s-a intamplat...

883
01:09:32,751 --> 01:09:35,317
L-a făcut chiar și pe portar să se îndrăgostească.

884
01:09:35,798 --> 01:09:38,796
Cel care spune că a văzut-o
intri in 500 galben?

885
01:09:38,831 --> 01:09:42,361
Da. El a curtat-o ​​în felul lui.

886
01:09:42,396 --> 01:09:45,995
Un tip timid, frustrat, un idiot,
un spion pentru director.

887
01:10:09,917 --> 01:10:11,756
Pot să intru?

888
01:10:22,676 --> 01:10:24,401
Pot să intru?

889
01:10:24,436 --> 01:10:26,122
Cine eşti tu?

890
01:10:26,157 --> 01:10:27,923
Scuză-mă, sunt jurnalist.

891
01:10:27,958 --> 01:10:29,757
Nu, te rog. nu vreau
mai discuta cu jurnalistii.

892
01:10:29,792 --> 01:10:32,001
- Sunt din Il Giornale.
- Te rog ieși afară.

893
01:10:32,036 --> 01:10:37,836
Vă rog să vă liniștiți. Nu voi face nimic
speculații cu privire la cazul lui Martini.

894
01:10:37,871 --> 01:10:40,157
Am spus tot ce știam.
Nu am nimic altceva să-ți spun.

895
01:10:40,192 --> 01:10:42,362
Aș vrea să știu un singur lucru.

896
01:10:42,397 --> 01:10:44,636
Dacă Maria Grazia a avut ceva
relația cu colegii ei de școală.

897
01:10:46,477 --> 01:10:48,036
Nu...

898
01:10:50,356 --> 01:10:55,655
Nu. Maria Grazia nu a putut
să facă lucruri de genul ăsta.

899
01:10:55,690 --> 01:11:00,956
Era doar un copil. Ea niciodată
m-am familiarizat prea mult cu ceilalți.

900
01:11:01,715 --> 01:11:05,436
Am putut vedea asta. Toată ea
colegii de școală erau în preajma ei...

901
01:11:05,471 --> 01:11:09,123
...pentru că ea era
cel mai frumos si amabil.

902
01:11:09,158 --> 01:11:11,956
Mario Boni susține că a cunoscut-o
la vreo întâlnire.

903
01:11:11,991 --> 01:11:16,200
Asta e imposibil.
Nu era în politică.

904
01:11:16,235 --> 01:11:20,958
Prin urmare, fără greve.
Fără ghemuire. Nicio întâlnire.

905
01:11:20,993 --> 01:11:22,836
Nu ca colegii ei răi de școală...

906
01:11:22,871 --> 01:11:24,716
maeştrii şcolii.

907
01:11:24,751 --> 01:11:26,160
Ei iau droguri...

908
01:11:26,195 --> 01:11:28,436
Doar pentru că sunt niște niște nenorociți
fără nimic de pierdut.

909
01:11:28,476 --> 01:11:30,557
I-aș trimite pe toți jos, la închisoare.

910
01:11:30,917 --> 01:11:33,635
Deci tu crezi asta
Domnul Boni este criminalul.

911
01:11:34,916 --> 01:11:38,236
Sigur că este. Nu pot să înțeleg
de ce este încă în viață.

912
01:11:38,271 --> 01:11:41,555
Și apoi cred pentru că
L-am citit pe Il Giornale.

913
01:11:41,590 --> 01:11:45,275
De ani de zile am citit-o.
Sunt un cititor fidel.

914
01:11:46,475 --> 01:11:49,083
Atunci știi asta
Mario Boni a mărturisit...

915
01:11:49,118 --> 01:11:51,756
... că a avut o relație
cu Maria Grazia.

916
01:11:55,276 --> 01:11:57,796
Adică, o relație sexuală.

917
01:11:58,716 --> 01:12:02,718
Dar Il Giornale nu a scris-o.
Nu ai spus asta!

918
01:12:03,516 --> 01:12:10,001
Nenorocitul ăla!
Poate chiar s-a lovit de ea.

919
01:12:10,036 --> 01:12:12,556
Dar nu putea, nu era
genul acela de fată.

920
01:12:12,591 --> 01:12:15,080
Era o fată nevinovată.

921
01:12:15,115 --> 01:12:19,600
Era curată, o sfântă, un înger...

922
01:12:19,635 --> 01:12:23,436
Era ca Sfânta Maria!
ERA CA SFANTA MARIA!

923
01:12:23,471 --> 01:12:25,721
Era o sfântă!
Asta a fost ea pentru mine!

924
01:12:25,756 --> 01:12:28,117
Ca Sfânta Maria!
A fost o sfântă pentru mine!

925
01:12:28,152 --> 01:12:30,635
Ca Sfânta Maria! Ca un sfânt!

926
01:12:32,916 --> 01:12:35,435
Apoi băieții
de la scoala aveau dreptate...

927
01:12:35,470 --> 01:12:37,956
...sa spun ca esti indragostit
cu Maria Grazia.

928
01:12:38,516 --> 01:12:40,722
Mă urăsc pentru că m-a iubit.

929
01:12:40,757 --> 01:12:42,996
Nu puteau suporta asta.
Au vrut să devină o cățea!

930
01:13:14,237 --> 01:13:16,841
Nu mă puteam aștepta
ceva mai bun de la tine!

931
01:13:16,876 --> 01:13:19,756
Ce ai scris este simplu
presupuneri personale...

932
01:13:19,791 --> 01:13:22,641
...acea poliție are
deja făcută și respinsă.

933
01:13:22,676 --> 01:13:25,556
Poliția a urmat pista
tu și Lauri ați sugerat.

934
01:13:25,591 --> 01:13:29,121
cer Il Giornale
să ia în considerare această altă piesă!

935
01:13:29,156 --> 01:13:32,556
- Nu poți cere nimic!
- ...și, de asemenea, termină acest cadru!

936
01:13:32,591 --> 01:13:34,481
Calmează-te, Roveda.

937
01:13:34,516 --> 01:13:36,441
De ce nu te deranjezi
de responsabilitatile tale?

938
01:13:36,476 --> 01:13:39,556
Sigur! Diviziunea ta atât de faimoasă a sarcinilor.
Sunt destule pentru toată lumea!

939
01:13:39,595 --> 01:13:42,674
Totul este să ai curaj!
Faci din acest comerț ceva răutăcios!

940
01:13:42,709 --> 01:13:45,196
- Ce sunt meseriile nobile?
-Te dispretuiesc!

941
01:13:45,231 --> 01:13:47,641
Ai vorbit destul.
Ești un exemplu prefect de idiot!

942
01:13:47,676 --> 01:13:50,996
- Nu mă sperii!
- Du-te la administrație și ia actele de mers!

943
01:13:51,031 --> 01:13:53,075
Voi depune acuzații împotriva ta
la Asociaţia Jurnaliştilor!

944
01:13:53,110 --> 01:13:55,075
Da, depun acuzații împotriva mea
la Asociaţia Jurnaliştilor!

945
01:13:55,917 --> 01:13:58,636
am avut destule!
E un idiot perfect!

946
01:13:58,676 --> 01:14:01,396
Vom fi cu toții în prima lui carte!

947
01:14:47,915 --> 01:14:52,074
Cine eşti tu? Cum îndrăznești?
ce vrei?

948
01:14:57,716 --> 01:15:01,995
Cum îndrăznești? Cine eşti tu?
ce vrei?

949
01:15:02,030 --> 01:15:05,515
- Spune-mi totul!
- Ce să-ți spun? Nu am nimic de ascuns!

950
01:15:09,355 --> 01:15:12,756
- Porc! Al dracului de porc!
- Nu știu nimic!

951
01:15:14,197 --> 01:15:16,316
Spune că am făcut-o! Spune că am făcut-o!

952
01:15:20,035 --> 01:15:21,637
- Spune că am făcut-o!
- Nu am făcut-o!

953
01:15:21,672 --> 01:15:24,794
- Spune că am făcut-o!
- Am omorât-o!

954
01:15:24,829 --> 01:15:27,916
- Spune!
- Am făcut-o! Am ucis-o!

955
01:15:29,116 --> 01:15:30,995
Târfa aia!

956
01:15:33,395 --> 01:15:36,396
M-a luat ca pe un prost!
Așa că am urmat-o cu mașina mea.

957
01:15:36,431 --> 01:15:38,595
Domnul Boni a lăsat-o la periferie.

958
01:16:05,596 --> 01:16:06,917
Ajutor!

959
01:16:09,395 --> 01:16:10,836
Nu vă mișcați!

960
01:16:14,595 --> 01:16:16,116
Nu vă mișcați!

961
01:16:50,196 --> 01:16:52,395
Da, am ucis-o!

962
01:16:53,596 --> 01:16:55,600
Ascultă la mine.

963
01:16:55,635 --> 01:16:58,875
Doar tu și cu mine știm despre asta.

964
01:16:58,910 --> 01:17:02,116
Dacă vorbești cu cineva, te voi răni.

965
01:17:03,075 --> 01:17:09,235
Daca nu spui nimic...
te voi ajuta. Înţelege?

966
01:17:09,270 --> 01:17:12,080
- Da! Da!
- Înțelegi?

967
01:17:12,115 --> 01:17:16,200
- Înțelegi? Avem un acord?
- Da! Da!

968
01:17:16,235 --> 01:17:22,236
<i>Partidul Creștin Democrat dovedește
să fie o petrecere grozavă. Urcă, urcă...</i>

969
01:17:22,876 --> 01:17:27,076
Antifascism și anticomunism
va fi în continuare cartea câștigătoare.

970
01:17:28,236 --> 01:17:31,796
Există pericolul ca această formulă
a devenit uzată.

971
01:17:33,435 --> 01:17:38,282
Nimeni nu mai crede
că dacă comuniștii câștigă...

972
01:17:38,317 --> 01:17:43,234
...o să vedem caii cazacului să ajungă
apă în fântânile San Pietro.

973
01:17:44,395 --> 01:17:48,115
Mi-e frică de asta
lipsa totală de fantezie.

974
01:17:49,397 --> 01:17:51,721
Goebbels a scris în jurnalele sale...

975
01:17:51,756 --> 01:17:54,956
...că masele sunt mai multe
primitiv decât ne putem imagina.

976
01:17:55,913 --> 01:17:59,214
Prin urmare, propaganda ar trebui să fie simplă...

977
01:17:59,249 --> 01:18:02,515
...bazat pe tehnica repetitiei.

978
01:18:03,154 --> 01:18:08,076
O tehnică modernă. Folosit de cei mai mari
companii americane de publicitate.

979
01:18:08,111 --> 01:18:12,197
Propunere unică de vânzare.

980
01:18:18,156 --> 01:18:21,196
Dar... ai avut vești?
Ce este?

981
01:18:23,114 --> 01:18:28,516
Da. Adevăratul ucigaș al Mariei Grazia
Martini a apărut de nicăieri.

982
01:18:28,551 --> 01:18:32,995
Un tip maniac... unul bolnav...

983
01:18:33,394 --> 01:18:35,716
Nu va spune nimic.

984
01:18:35,756 --> 01:18:39,317
Putem decide cum să-l folosim.

985
01:18:42,875 --> 01:18:45,955
Să așteptăm finalul alegerilor.

986
01:18:46,035 --> 01:18:48,034
Vom decide în funcție de rezultate.

987
01:18:49,475 --> 01:18:53,555
- Ar trebui să-l informez pe redactor?
- Nu, nu trebuie să știe nimic.

988
01:18:54,995 --> 01:18:59,195
Fiecare ar trebui să-și facă treaba
și ia partea lui de responsabilitate.

989
01:18:59,954 --> 01:19:02,635
Și, firește, partea lui de profit.

990
01:19:06,035 --> 01:19:10,275
Nu întotdeauna cine se numește editor
chiar conduce ceva.

991
01:19:12,074 --> 01:19:15,274
Fiecare trebuie să fie la locul lui.

992
01:19:15,314 --> 01:19:19,119
Poliția să reprime. Banca la sentință.

993
01:19:19,154 --> 01:19:22,755
Presa să convingă oamenii
să gândim așa cum ne dorim.

994
01:19:22,790 --> 01:19:26,693
Fiecare își face datoria.

995
01:19:26,728 --> 01:19:30,596
Numai muncitorii nu se joacă.

996
01:19:31,795 --> 01:19:33,994
Nu funcționează suficient.
Nu le pasă deloc.

997
01:19:34,029 --> 01:19:36,155
Ei vor doar bani, mereu.

998
01:19:36,637 --> 01:19:41,075
Nu putem crește producția.
Acesta este adevăratul necaz.

999
01:19:45,115 --> 01:19:53,115
Când se întâmplă acest lucru, ce contează
inocența sau vinovăția unui Mario Boni?

1000
01:19:55,593 --> 01:19:59,675
<i>... și acum ne rugăm cu umilință la Tine
să trimită Duhul tău Sfânt...</i>

1001
01:19:59,710 --> 01:20:03,680
<i>...pentru a sfinți aceste daruri pe care Ți le oferim...</i>

1002
01:20:03,715 --> 01:20:07,615
<i>...ca să devină
corpul și sângele...</i>

1003
01:20:07,650 --> 01:20:11,480
<i>...al lui Isus Hristos, Fiul Tău și Domnul nostru...</i>

1004
01:20:11,515 --> 01:20:15,234
<i>...care ne-a poruncit
pentru a celebra aceste Taine...</i>

1005
01:20:16,554 --> 01:20:20,476
<i>Amintiți-vă
sora noastră Maria Grazia...</i>

1006
01:20:20,511 --> 01:20:24,359
<i>...pe cine ai sunat
astăzi din această viață.</i>

1007
01:20:24,394 --> 01:20:27,475
<i>Și în ceea ce privește Botezul,
Ai unit-o la Tine...</i>

1008
01:20:27,510 --> 01:20:30,561
<i>...prin moartea lui Hristos, Fiul Tău...</i>

1009
01:20:30,596 --> 01:20:34,995
<i>...în acest fel, implică-o
în Învierea Sa...</i>

1010
01:20:35,030 --> 01:20:40,036
<i>... când El se va ridica
morții din pământ...</i>

1011
01:20:40,071 --> 01:20:42,520
<i>...și transformă corpul nostru muritor...</i>

1012
01:20:42,555 --> 01:20:45,074
<i>... după chipul propriului Său trup glorios.</i>

1013
01:20:46,716 --> 01:20:50,994
O, frații mei,
roagă-te pentru sacrificiul nostru...

1014
01:20:51,029 --> 01:20:55,276
...a fi placut lui Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic.

1015
01:21:11,035 --> 01:21:15,155
Du-te în pace.
S-a încheiat Liturghia.